Translation examples
- Herr Brue, lamento informarle de que, según me han asesorado, las cuentas Lipizzaner sobrepasan los límites de la legalidad.
« Herr Brue, je suis au regret de vous informer que l’on m’a avisée que les comptes lipizzans transgressent les limites de la légalité.
Estoy profundamente agradecido a las siguientes personas, todas ellas expertas en sus respectivos campos, que me han asesorado, me han procurado información y en muchos casos han leído y me han ayudado a corregir el texto.
Remerciements Ce livre doit beaucoup aux spécialistes dont les noms suivent, tous experts dans leur discipline respective. Ils m’ont fourni informations et conseils ; dans bien des cas, ils ont lu le texte que j’avais écrit et m’ont aidé à le mettre au point.
El Redford había sido un instrumento ciego de un asunto de narcotráfico, y la dirección del local consiguió un éxito de asistencia los días sucesivos, estimulados los clientes no por la posibilidad de un nuevo asesinato, sino por recorrer la senda del drama, asesorados por los camareros, convertidos en guías documentados de un crimen una y otra vez reconstruido para solaz de la clientela.
Redford avait été l’instrument aveugle d’une bande de trafiquants de drogue, et la direction de l’établissement battit les records de fréquentation dans les jours qui suivirent : les clients étaient excités, non qu’ils s’attendissent à un nouvel assassinat, mais ils rêvaient de fouler le sentier du drame, guidés par les serveurs transformés en guides bien informés d’un crime inlassablement reconstitué pour la plus grande satisfaction de la clientèle.
—Pero ¿cómo? —Bueno, yo me he codeado con agentes secretos durante mucho tiempo. Los he asesorado lo mejor que he podido sobre cuestiones relacionadas con Oriente Medio desde la guerra de los Seis Días. Disponen de infinidad de métodos: fuentes internas, agentes conversos, escuchas, robo de archivos, vuelos espía; los ordenadores ayudan mucho: consiguen datos de referencias cruzadas en cuestión de minutos, algo que antes hubieran tardado semanas en conseguir. Supongo que lo descubrirán y lo detendrán de alguna manera.
— Mais comment ? — Oh, ces gens-là, ça fait une paye que je les fréquente ! Je joue les consultants, du mieux que je peux, sur les questions du Moyen-Orient depuis la guerre des Six Jours. Ils ne manquent pas de moyens : les agents infiltrés qui les renseignent, ceux qu’ils retournent, les écoutes, le piratage informatique à distance, la surveillance aérienne… Et les ordinateurs leur sont d’un grand secours depuis qu’ils leur permettent de recouper des informations en quelques minutes là où il fallait jadis des semaines.
Ya los ha asesorado a ustedes convenientemente en este asunto;
Il vous a déjà conseillé sur ce point ;
Soy Agnes que en estos momentos está siendo asesorada por Perdita, que también soy yo.
Je suis en ce moment Agnès conseillée par Perdita, qui est aussi moi.
Ese esquilaperros como usted dice está asesorado por un abogado.
Ce tondeur de chiens, comme vous dites, est conseillé par un avocat.
Nos ha asesorado en este caso. Pero agradeceremos cualquier idea suya.
C’est lui qui nous conseille dans cette affaire. Toutefois j’aimerais entendre vos suggestions.
- Entonces su estimado padre le ha asesorado bien.
— En ce cas, votre estimé père vous a été de très bon conseil.
Es mejor no ir perfumado a menos que le haya asesorado un nativo.
À moins d’être conseillé par un autochtone, ne vous parfumez pas.
Asesorada por Gary, solía comprar en múltiplos de mil.
Profitant des conseils de Gary, elle achetait souvent par multiples de mille.
Le presentamos los documentos, pero está bien asesorado y se niega a admitir nada.
Nous l’avons confronté avec les documents, mais, ayant un bon avocat-conseil, il ne veut rien admettre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test