Translation for "asentido a" to french

Asentido a

• accepté de

Translation examples

accepté de

Davidson había asentido, y de momento daba buen resultado.
Davidson avait accepté et, jusque-là, ça avait marché.

Felipe de Hoyos había asentido con la cabeza para aceptar el azúcar que se le ofrecía.
Felipe de Hoyos avait hoché la tête pour accepter le sucre qu'on lui proposait.

En circunstancias normales, Virginia habría asentido encantada, pero dada la situación en que se encontraba no le pareció nada bien.
Dans d’autres circonstances, Virginia aurait accepté sans hésitation, mais, cette fois, laisser Kim chez sa petite camarade ne l’arrangeait pas du tout.

Holly había asentido y fingido que la argumentación de Thuy la convencía, pero sabía que las situaciones eran distintas. En el caso de Thuy y Patty no insinuaban nada de eso porque Thuy era vietnamita y estaba casada con una mujer.
Holly avait acquiescé et feint d’accepter l’appréciation de Thuy comme point final à ce sujet, mais elle savait qu’il en allait différemment avec Thuy et Patty. Dans leur cas, personne ne sous-entendait quoi que ce soit de ce genre – mais Thuy était vietnamienne et c’était une femme mariée à une femme.

Y al momento ha asentido con aprobación y ha dicho: «Oh, una beca en Columbia el próximo otoño», lo que he interpretado como: si esa augusta institución que figura entre las universidades de la Ivy League ha aceptado la autenticidad de la summa, ¿por qué yo no?
Mais, un instant plus tard, avec un hochement de tête approbateur, l’exclamation : “Oh, une bourse à Columbia cet automne”, que j’ai comprise comme signifiant : Si cette auguste institution de l’Ivy League a accepté cette mention comme authentique, pourquoi ne ferais-je pas de même ?