Translation for "asemejarse" to french

Asemejarse

• ressembler

Translation examples

ressembler

Medora debió asemejarse a esa mujer.
Medora devait ressembler à cette femme.

Entonces, ¿no podría ella asemejarse a una prueba contraintuitiva euclidiana?
Miranda pouvait-elle alors ressembler à un paradoxe euclidien ?

La debilidad del deseo podía asemejarse al clásico hastío.
La faiblesse du désir pouvait ressembler à une lassitude classique.

Por imperfecta y torpe que me parezca, al fin empieza a asemejarse a mí, la mire por donde la mire.
Aussi imparfaite et maladroite qu'elle puisse paraître, elle ressemble à qui je suis aujourd'hui, entièrement.

Y atizaba la llama de su lanza con un ademán que le hacía asemejarse al Dionysos de la antigua Creta.
«Et il ravivait la flamme de sa lance avec un geste qui le faisait ressembler au Dionysos de l’antique Crète.

Ella entró en su alcoba y cortó sus cabellos de oro, con el fin de asemejarse a su marido, a quien tanto amaba.
Elle se précipita dans sa chambre et coupa tous ses cheveux blonds pour ressembler à l’homme qu’elle aimait.

Más aún, debería asemejarse al árbol del Tule, donde no está claro qué es raíz, qué es tronco, qué es ramaje.
Il devrait ressembler justement à l’arbre du Tula, dans lequel on ne sait pas clairement ce qui est racine, tronc et branche.

Mi cabeza no quedaría nada bien sobre un cuello de niña. A Meggie, sin embargo, le habría gustado asemejarse más a él.
Ma tête ne ferait pas bien du tout sur un cou de jeune fille. » Mais Meggie aurait bien aimé lui ressembler plus.

A los dieciséis años, don Ruggero debió asemejarse a un efebo siciliano de los poemas de Píndaro;
A seize ans, Don Ruggero avait dû ressembler à un éphèbe sicilien des poèmes de Pindare ;

Y por injusto que parezca, eso puede asemejarse a la irrupción del enemigo, a la violación de un territorio generalmente abandonado.
Et cela peut ressembler, même si c'est injuste, à l'intrusion de l'ennemi dans la place, à la violation d'un territoire d'ordinaire si abandonné.