Translation for "ascenso de" to french

Ascenso de

• montée de
• soulèvement de
• augmenter de

Translation examples

montée de

Continuaron el ascenso cauteloso.
Ils continuèrent à monter avec la même prudence.

El Ascenso, El Ascenso… el sueño ha sido tan desagradable que se despierta con dolor de cabeza y una erección.
La Montée, La Montée… le rêve est si pénible qu’il se réveille, avec un mal de tête et une érection.

No hablaron mucho durante el ascenso.
Ils ne se dirent pas grand-chose pendant la montée.

Se le considera una estrella en ascenso.
Il est considéré comme une étoile qui monte.

Empezamos el ascenso hacia el Licklog.
Nous avons entamé la montée de Licklog.

¡Menudo ascenso de categoría, el de mis hermanos!
C’est qu’ils ont monté en grade mes frangins !

Seguí con la vista el ascenso de las llamas.
Je suivis des yeux la montée des flammes.

La depositó en un escalón y retomó su ascenso.
Il la posa sur une marche et reprit sa montée.

El ascenso empezó a alejarlos del mar.
Ils commencèrent à monter au-dessus du niveau de la mer.

soulèvement de

– rugió el gigante, que se agachó para facilitar el ascenso del drow.
mugit le gigantesque être, qui se pencha pour soulever le drow.

A pesar de estas conciliadoras palabras, la hostilidad provocada por el ascenso de Saladino va a ser feroz.
En dépit de ces paroles conciliantes, l'hostilité soulevée par l'ascension de Saladin sera farouche.

Apunta la cámara central de los mandos de dirección del extractor hacia el fondo marino, una amplia extensión gris marronácea cubierta de remolinos lentos y nebulosos creados por la caída del lastre y el ascenso del submarino.
Il braque la caméra centrale du bouquet de navigation de la pince vers le plancher océanique, où une vaste étendue brunâtre forme de lents tourbillons de brouillard mouvant soulevés par l’évacuation d’air des ballasts et le départ du sous-marin.

—Las mareas rompen el hielo —le explicó Ganímedes— y los flujos de ascenso convectivo llenan algunas de las grietas del hielo, formando zonas verticales parecidas a pozos artesianos que pueden servir como canales para llegar al océano líquido.
— Les marées brisent la glace, expliqua Ganymède. Et les soulèvements de convection remplissent certaines failles de la glace, formant des zones verticales pareilles à des puits artésiens, lesquels peuvent servir de canaux conduisant à l’océan liquide qui s’étend au-dessous.

Después levantó la cabeza, y sus dos brazos, que colgaban indolentemente de los brazos de la butaca, hicieron un movimiento giratorio y de ascenso, lentamente, con las palmas de las manos vueltas hacia delante, como si insinuaran un abrazo. Fue un ademán de bienvenida;
Ensuite il leva la tête, et de ses deux bras qui pendaient inertes de chaque côté du fauteuil, il décrivit lentement le mouvement qui enveloppe et qui soulève, tournant les paumes en avant, comme pour marquer l’action d’ouvrir et d’étendre les bras en un geste d’attentive bienvenue et de tranquille accueil.

augmenter de

Le insistía para que pidiera un aumento de sueldo, un ascenso.
Elle n'arrêtait pas de lui dire de demander une augmentation, une promotion.

Le estaba diciendo que por ella había renunciado a un ascenso y a ganar más dinero.
Il était en train de lui dire qu’il avait renoncé à une promotion et à une augmentation de salaire pour elle !

Hal ha dicho hoy, que en cuanto obtenga un ascenso…
Hal me disait cet après-midi que, dès qu’il aurait de l’augmentation…

Seguramente le darían un ascenso o al menos unos días libres pagados.
Il obtiendrait sans doute une promotion, ou au moins une augmentation.

—¿Qué va a sacar usted de esto, Clarice? ¿Un ascenso y un aumento de sueldo?
— Qu’est-ce que vous espérez tirer de tout ça, Clarice : une promotion et une augmentation ?

El hecho de recobrar las joyas robadas le significaría un ascenso y un aumento de salario.
La découverte de ces bijoux lui vaudrait certainement une promotion et une augmentation.

Qué orgullosa estaba su madre cuando el ascenso de su marido les permitió alfombrarlo todo.
Sa mère débordait de fierté lorsque l’augmentation de salaire de son mari leur avait permis d’acheter cette moquette.

«Me va bien..., estoy esperando un ascenso...» Yo las leía cuando madre no miraba.
Ça marche formidablement… M’attends à une augmentation… Je les lisais en douce quand maman n’était pas là.

—Este puesto significa un poco más de dinero y un ascenso, y quizás una habitación mejor. En ese orden.
– Ce poste est synonyme d’augmentation, de promotion et peut-être d’un meilleur logement. Dans cet ordre.