Translation for "ascender" to french

Ascender

• monter
• remonter
• gravir
• ascend

Translation examples

monter

Y tú te propones ascender con él.
Et tu as l’intention de monter avec lui.

ascienden, o creen ascender.
ils montent ou croient monter.

que puede ascender a dos
Ce trésor qui peut monter à deux

Joan no tardaría en ascender.
Joan va bientôt monter en grade.

—¿Y a cuánto podrá ascender?
— Et à combien peut monter cette portion de fortune?

Ya casi es la hora, ¿nos preparamos para ascender?
C’est presque l’heure, sommes-nous prêts à monter ?

El pasadizo parecía ascender interminablemente;
Cette montée semblait se poursuivre à jamais ;

Habrá hombres fuertes que no querrán ascender;
Il se trouvera des hommes forts qui ne voudront pas monter;

remonter

El túnel empezó a ascender un poco;
A cet endroit le passage commençait à remonter ;

No creo que podamos volver a ascender.
Je ne pense pas que nous allons remonter immédiatement.

Dos tirones para ascender, le había dicho.
Il avait pourtant dit deux coups pour remonter à la surface.

Chubby estaba observándome y le hice la señal para ascender.
Chubby m’observait, et je lui donnai le signal de remontée.

Puede que sea un poco difícil ascender rápidamente con este sobrepeso.
Ce ne sera pas facile de remonter rapidement avec un tel poids.

Pero ascender por la escalera era imposible, la corriente nos lo impedía.
Mais il était impossible de remonter l'escalier: le courant nous en empêchait.

La llave pesaba demasiado. Yo casi no podía ascender con ella.
Elle était trop lourde pour moi. J’avais du mal à remonter avec.

Se llevó las manos a la garganta y comenzó a ascender.
Les mains à la gorge, il commença de remonter vers la surface.

Ascender al aire puro con las manos llenas de mí mismo…
Remonter à l’air libre les mains pleines de soi-même…

gravir

Ascenderá por los rangos.
Vous allez gravir les échelons.

con ascender semejante montaña?
De gravir cette montagne ?

Confío en que aspiréis a ascender un poco en la escala inmobiliaria, ¿no?
Vous comptez gravir un échelon en matière de logement ?

Hay muchos escalones que ascender para llegar a la morada de Hapi.
— Il faut gravir de nombreuses marches pour accéder à la demeure d’Hâpy.

Después, comenzaron a ascender las estribaciones del macizo central.
Puis ils commencèrent à gravir les piémonts du massif central.

Tras lo cual aún me queda una cumbre a que ascender: ¡la limpieza de culo!».
Il ne me reste plus qu’une montagne à gravir – l’essuyage ! »

Ni siquiera esperaba ascender un escalón o dos en la jerarquía social.
Il n’espérait pas gravir un échelon ou deux dans la hiérarchie sociale.

Empezábamos a ascender penosamente el granito que se extendía ante la puerta.
Nous commencions à gravir péniblement la masse de granit qui s’étendait devant la porte.

Ella soltó un resoplido y aceptó el choque de palmas antes de ascender por las escaleras.
Elle sourit malgré elle et lui tapa dans la paume avant de gravir les marches.

Lo que pasa es que ese mismo orgullo le impide hacer esfuerzos para ascender por la escala social.
Sa fierté lui interdit simplement de gravir quotidiennement les échelons.

ascend

Seva ascender, pulsata, brulansz kitzelans, dementissima.
Seva ascendes, pulsata, brulans, kitzelans, dementissima.