Translation for "ascendente y descendente" to french

Ascendente y descendente

• ascendant et descendant

Translation examples

ascendant et descendant

Yo he estado en… —y así una y otra y otra vez, con variaciones ascendentes y descendentes.
Je suis allée…» Elle n’arrêtait pas, avec des variations ascendantes et descendantes.

De ahí, una doble corriente ascendente y descendente, en un movimiento continuo, en el movimiento de la vida.
De là, un double courant ascendant et descendant, et toujours le mouvement, toujours la vie !

Ahora las corrientes ascendentes y descendentes sacudían el ligero avión como si fuese una cometa fuera de control.
À présent, des courants ascendants et descendants ballottaient le frêle aéronef comme un cerf-volant au bout d’une ficelle.

Admito que son muy entretenidas y que saben mucho de corrientes ascendentes y descendentes, pero ¡son unas criaturas tan angustiadas!
J’admets que ce sont des créatures très distrayantes qui savent un tas de choses sur les vents ascendants et descendants, mais pour le reste, elles sont impossibles !

Los pasantes eran curiosos y él, no sabiendo demasiado bien qué decir a aquella gama ascendente y descendente, permanecía con la lengua muda.
Les clercs avaient l’œil curieux, et lui, ne sachant trop que dire à cette gamme ascendante et descendante, demeurait la langue muette.

De manera que así se reinscribiría, en esta visión del movimiento ascendente y descendente, el postulado que se desprende de la experiencia del Retorno: proseguir toda la serie de las individualidades implícita en el Círculo.
Ainsi se réinscrirait, dans cette vision du mouvement ascendant et descendant, le postulat dégagé de l’expérience du Retour : parcourir toute la série des individualités implicite au Cercle.

Las cimas de las montañas estaban sólo a seiscientos metros por debajo del dirigible, y el efecto de las corrientes ascendentes y descendentes era allí fuerte a aquella hora del día.
A cet endroit, le sommet des montagnes était seulement à six cents mètres du dirigeable et les effets des courants ascendants et descendants se faisaient fortement ressentir, à la manière de montagnes russes.

Los músicos volvieron a reunirse al lado del escenario, y el maestro de ceremonias anunció que estábamos a punto de presenciar lo que esperábamos con tanta impaciencia: el trabajo del primer bailarín de Afganistán. Los largos y delgados cilindros de los tambores comenzaron a latir gravemente, y las flautas ejecutaron algunas rápidas escalas ascendentes y descendentes.
Les musiciens remontèrent sur l’estrade et le chef de la troupe annonça que nous allions enfin voir celui que nous attendions, le premier danseur de l’Afghanistan. Les longs tambours fermés à chaque extrémité par une peau de chèvre résonnèrent et les flûtes modulèrent une chromatique ascendante et descendante pour s’arrêter ensuite.

Se ha calculado que una tormenta puede contener una cantidad de energía equivalente a la electricidad que se consume en cuatro días en Estados Unidos Las nubes de tormenta pueden elevarse en condiciones adecuadas hasta alturas de entre 10 y 15 kilómetros y contienen corrientes ascendentes y descendentes de más de 150 kilómetros por hora.
On a calculé qu’un seul orage peut contenir une quantité d’énergie équivalente à quatre jours de consommation d’électricité de tous les États-Unis[529]. Dans de bonnes conditions, les nuages d’orage peuvent monter à des hauteurs de 9 à 16 km et contenir des courants ascendants et descendants de 160 km/h.

Justin estaba de pie, presentando a Woodrow su elegante espalda. Con la acicalada cabeza vuelta hacia la pared, estudiaba un gráfico, uno de los varios dispuestos por todo el despacho, cada uno con una leyenda escrita en mayúsculas negras, cada uno con tramos de distintos colores, ascendentes o descendentes. El gráfico en que en ese momento centraba su atención se titulaba INFRAESTRUCTURAS RELATIVAS 2005-2010 y, por lo que Woodrow podía distinguir desde donde se hallaba, pretendía pronosticar la prosperidad futura de las naciones africanas.
Lui tournant le dos, impeccablement coiffé, l’élégant Justin étudiait un des graphiques qui tapissaient les murs de la pièce, colonnades bariolées, ascendantes ou descendantes, légendées d’initiales noires. En l’occurrence, INFRASTRUCTURES RELATIVES 2005-2010 visait (pour autant que Woodrow puisse en juger d’où il se tenait) à prédire la prospérité future des nations africaines.