Translation for "ascendente" to french

Ascendente

• vers le haut
• ascendant

Translation examples

vers le haut

Suponía que la dirección del piso 16 sería ascendente.
Je pensais que le trajet du premier vers le seizième étage allait vers le haut.

Cada movimiento ascendente le resultaba más difícil que el anterior.
Chaque mouvement vers le haut se révélait plus difficile que le précédent.

Entonces la sonrisa de Skipton siguió una trayectoria ascendente, desde el cuadro hasta él.
Puis le sourire de Skipton sembla glisser vers le haut, du tableau à lui.

Cada pasadizo lateral seguía un ángulo sutil ascendente o descendente.
Les couloirs qui s’en éloignaient étaient inclinés de manière imperceptible, vers le haut ou vers le bas.

En su camino ascendente por la chimenea, los gases pasan por cuatro tratamientos distintos.
Pendant leur trajet vers le haut de la cheminée, les gaz subissent quatre traitements distincts.

Egar se inclinó, desgarró su capucha y la mayor parte de su cara con un salvaje tajo ascendente.
Egar se pencha, et lui arracha sa capuche et presque tout le visage avec un coup vers le haut.

La boca de Lillian se movió hasta formar un leve semicírculo ascendente, que pretendía semejar una sonrisa.
La bouche de Lillian dessina une ébauche de sourire, une espèce de croissant tourné vers le haut.

Vocalizó lo que tal vez fuera una frase, incluso con una inflexión ascendente al final para indicar la interrogación.
Il émit ce qui était peut-être une phrase en accompagnant la fin d’un geste de la tête vers le haut en guise de point d’interrogation.

¿Te hizo falta abrirlo en canal para determinar que había sido una cuchillada ascendente con torsión que le seccionó la aorta y le hirió el corazón?
Aviez-vous véritablement besoin de l’ouvrir pour comprendre qu’il s’agissait d’un coup tournant, porté vers le haut, qui a sectionné l’aorte et le cœur ?

La masa de perdigones pasó rozando la oreja derecha de Gilbert, siguió su trayectoria ascendente e hizo añicos la ventana de la cocina.
La volée de plombs frôla l’oreille droite de Gilbert et continuant vers le haut fit voler en éclats la fenêtre de la cuisine.

ascendant

La curva sigue siendo ascendente.
La courbe est quand même ascendante.

Y reemprendió su marcha ascendente.
Et il reprit sa marche ascendante.

—Estamos ahora en la corriente ascendente que produce.
— Nous sommes dans le courant ascendant, maintenant.

La bala siguió una trayectoria ascendente.
La trajectoire de la balle était ascendante.

No lo olvides: la Guerrero Ascendente fue una mujer.
N’oubliez pas que la Guerrière Ascendante elle-même était une femme.

—¿Buenas corrientes ascendentes? —Excelentes.
— Les courants ascendants sont bons ? — Excellents.

Eso es por mi ascendente Sagitario en Marte.
C’était mon signe Sagittaire qui se manifestait sous son ascendant Mars.

Optaremos por lo Armonioso-Ascendente-Ascético.
Nous allons nous tourner vers l’Ascétisme harmonieux-ascendant.

Yo era Piscis con ascendente Géminis, pero me la traía tan floja como si hubiera sido Caniche con ascendente Excavadora, ja ja ja.
J'étais Poissons ascendant Gémeaux, mais pour ce que j'en avais à foutre j'aurais bien pu être Caniche ascendant Pelleteuse, ha ha ha.