Translation for "asaltarlos" to french

Asaltarlos

• les assaillir
• agresser

Translation examples

les assaillir

La duda estaba empezando a asaltarlo.
Le doute commençait à l’assaillir.

Las dudas empezaban a asaltarla.
Des doutes avaient commencé à l’assaillir ;

Y entonces comenzaban a asaltarla las imágenes.
Les images commençaient alors à l’assaillir.

Maigret comprendía que no serviría de nada asaltarle a preguntas.
Maigret comprenait qu’il ne servirait à rien de l’assaillir de questions.

Los recuerdos narcóticos y plagados de agonía de las factorías de castigo volvieron a asaltarlo.
Les souvenirs de l’usine de correction, teintés de narcotiques et d’angoisse, l’avaient assailli.

Aunque mañana descienda el agua, estarán mejor preparados para atacarnos que nosotros para asaltarlos.
Si même l’eau vient à baisser demain, ils seront mieux préparés à nous attaquer que nous à les assaillir.

Y los recuerdos que pueden asaltarla a la vuelta de la esquina, esa vida que fue, que pudo haber sido y ya no.
Et les souvenirs qui peuvent l’assaillir à tout moment, cette vie qui a été, qui aurait pu être et qui n’est plus.

el olor de su sudor rancio volvió a asaltarlo, pero era más grato que cualquier aroma que hubiese olido antes.
l’odeur amère de sa propre sueur revenait l’assaillir, accueillie avec plus de joie que toute odeur qu’il eût jamais sentie.

ansiaba librarse de él, pero ahora la inminencia de su partida la llenaba de tristeza y volvían a asaltarle los presentimientos más aciagos.
elle brûlait de se libérer de lui, mais maintenant l’imminence de son départ l’emplissait de tristesse, et les pressentiments les plus funestes revenaient l’assaillir.

Era el llanto convulso de la enfermedad, un llanto sin causa, aunque parecía tener demasiadas, incoherente, que podía asaltarle en cualquier momento.
Les larmes convulsives de son mal. Des larmes sans cause, même s’il semblait qu’elle en avait trop, incohérentes, qui pouvaient l’assaillir à tout moment.

agresser

—Al parecer un hombre intentó asaltarlo a usted. ¿Dónde está ahora?
— Il semble qu’un homme a tenté de vous agresser. Où est-il maintenant ?

Sabía que nadie saldría a su paso para asaltarle y arre-batarle la capa o los niños que lloraban en sus brazos.
Il savait que personne ne sortirait à son passage pour l’agresser et tenter de lui arracher sa cape ou les enfants qui pleuraient dans ses bras.

Vagó toda la noche por Madrid con la negra esperanza de que alguien tratara de asaltarlo para romperle la cabeza a patadas.
Il erra toute la nuit dans Madrid avec le sombre espoir que quelqu’un essaye de l’agresser pour pouvoir lui éclater la tête à coups de pied.

Tengo a mis padres, que son presas fáciles, esperando a que alguien vuelva a asaltarlos, seguramente los mismos cabrones que volverán a buscar lo que no les cupo en sus bicicletas la última vez.
J’ai des parents qui sont des proies faciles, qui attendent d’être encore agressés, sans doute par les mêmes fumiers qui reviendront chercher ce qui ne tenait pas sur leur bécane la première fois.

Taha tardó mucho en volver, y cuando por fin entró con los crisantemos en un jarrón, le pregunté si todo había ido bien, sintiéndome algo inquieto por la confidencialidad de las cosas que le ordenaba transportar, y no personalmente por él, puesto que goza de toda mi confianza, sino por temor a que pudieran asaltarle.
Il mit un temps fou à revenir, & comme il entrait enfin avec les chrysanthèmes dans un vase, je lui demandai si tout s’était bien passé, étant un peu inquiet quant aux papiers confidentiels que je lui avais remis – non en ce qui le concernait, j’avais toute confiance en lui, mais craignant qu’il ait été agressé.