Translation for "asada" to french

Asada

• rôti
• un rôti
• rôtir
• griller

Translation examples

rôti

Siempre había asado.
Il y avait toujours du rôti.

—¿Has vigilado el asado?
— Tu as surveillé le rôti ?

—¿Y el asado de buey?
— Et le rôti de bœuf ?

Es grasiento y está asado.
C’est gras et rôti.

El asado del domingo.
Le rôti du dimanche.

—Listo está el asado.
— Le rôti est prêt.

—¿Por qué no gallo asado?
— Pourquoi pas un rôti de grouse ?

Voy a traer el asado.
J’apporte le rôti. »

la alternativa entre la carne de vaca cocida y asada y del cordero cocido y del cordero asado;
nous passons du bœuf bouilli au bœuf rôti, et du mouton rôti au mouton bouilli ;

¡Me encanta la cobra asada!
J’adore le cobra rôti.

rôtir

—Es la cabra asada —dijo el marido—.
— Ils font rôtir une chèvre, a rétorqué le mari.

-Es raro que aún no lo hayan asado, como suelen.
— Il est étonnant qu’ils ne l’aient point mis à rôtir, comme c’est leur habitude.

Y, además, Connie había rellenado y asado un pollo.
Et Connie avait farci et fait rôtir un poulet.

Allí, por lo menos, no hay mujeres y niños que mueran asados.
Là au moins, pas de femmes et de gosses à rôtir.

Cuerpos vivos y muertos asados en piras.
Des corps vivants ou morts, mis à rôtir sur des bûchers.

Me he quitado la chaqueta y desabrochado la camisa, y estoy asado.
J’ai ôté ma veste et ma chemise est ouverte, et je suis en train de rôtir.

—Según eso, piensa usted hacernos morir asados. —Dios mío, no.
— J’en déduis que vous avez décidé de nous rôtir vivants. — Mon Dieu, non.

Me veía asada como un pollo tandoori, pero me mantuve firme.
Je me voyais déjà rôtir comme un poulet, pourtant je n’ai pas bronché.

Si quiere quedarse atrapada y asada, ese es su problema…
Si elle veut se faire piéger et rôtir, libre à elle... » Il regagna la sortie.

El olor a conejo asado empezó a invadir el túmulo.
Une odeur de lapin en train de rôtir envahit peu à peu le tumulus.

griller

—Asado como un filete.
Grillé comme une côtelette !

Asadas con tomillo y laurel.
Grillées avec du thym et du laurier.

Cacahuetes asados con miel.
Des cacahuètes grillées au miel.

arenques asados con huevos
Harengs grillés aux œufs

Un olor a carne asada.
C’était l’odeur de viande grillée.

Asada, con almendras. Y quizá...
Grillée, avec des amandes. Et peut-être…

Treinta segundos más y os habríamos asado.
Trente secondes de plus, et vous auriez été grillés.

Hacen un buen pollo asado.
Le poulet grillé y est superbe.

– ¡Ya huele a cordero asado!
— Ça sent déjà le cochon grillé !