Translation examples
Surtout pas de gril !
Nada a la parrilla.
Quels grillés au fromage ? !
¿Que qué queso a la parrilla?
Une cité sous un gril.
Una ciudad en la parrilla.
– Où as-tu pris le gril?
—¿De dónde has sacado la parrilla?
Notre chaîne d’assemblage était le gril ;
Nuestra cadena de montaje era la parrilla;
— Tu as vu la victime sur le gril ?
—¿Has visto a la víctima de la parrilla?
Il n’y avait pas la moindre trace de graisse sur le gril.
En la parrilla no había ni una gota de grasa.
un petit feu dans la grille ;
una pequeña lumbre en la parrilla de la chimenea;
Du gril montait de la fumée.
De la parrilla se elevaba una columna de humo.
— La chair bovine grillée et tout le bazar ?
—¿Lo de la carne de bovino a la parrilla y todo eso?
Elle ne sait pas faire marcher le gril parce qu'elle a aucune idée comment on fait.
No puede cocinar a la parrilla, porque no tiene idea de cómo se hace.
Au Greenbelt Grill.
El Greenbelt Grill.
demanda l’Abbé Grille.
-preguntó el Padre Grille.
L’Abbé Grille sourit.
El Padre Grille sonrió.
— Au Old Ebbitt Grill.
–Desde el Oíd Ebbitt Grill.
— Il est au café-grill avec des amis.
—Está en el Café-Grill, con unos amigos.
Elle suivait la grille de supraconducteurs.
¡Estaba siguiendo la grilla superconductora!
Ils dînaient au Grosvenor Grill.
Estaban cenando en el Grosvenor Grill.
— Allons au Kodiak Grill !
—¡Vamos al Kodiak Grill!
– C’est bien cela, dit l’Abbé Grille.
—Eso es -dijo el Padre Grille-.
Je les ai dirigés vers le Berryville Grill.
Los he mandado al Berryville Grill.
Cherchez une grille.
Buscad una rejilla.
Une grille de cave.
La rejilla de un sótano.
La grille était pliée, non ?
La rejilla estaba torcida, ¿no?
Ils avaient les pieds sur une grille.
Estaban justo encima de una rejilla.
Il n'y a pas de grille là dehors.
Ahí fuera no hay rejilla.
Les grilles gravitationnelles sont nouvelles pour moi.
Las rejillas de gravedad son algo desconocido para mí.
La grille dans la porte s’ouvrit.
La rejilla de la puerta se abrió.
— Tu iras soulever la grille.
—Irás a levantar la rejilla.
Faut garder de la place pour le mixed-grill !
Hay que dejar sitio para la parrillada.
« Un mixed-grill, j’imagine, dit Caroline.
—Una parrillada, por ejemplo —dijo Caroline.
— Des légumes grillés en entrée, et ensuite du veau au citron et au romarin.
–Parrillada de verduras y ternera al limón y tomillo.
Ça avait commencé comme une plaisanterie familiale : papa commandait toujours un mixed-grill au restaurant, papa n’acceptait que les restaurants qui avaient un mixed-grill à leur carte.
Al principio fue una especie de chiste familiar: papá siempre pide parrillada en los restaurantes, papá sólo quiere ir a restaurantes con parrillada en el menú.
2 assortiments de poisson au gril 40 000 lires ;
dos parrilladas mixtas de pescado, cuarenta mil liras;
Elle était encore plus bronzée que la veille et sentait le grillé.
Estaba más morena aún que el día anterior y emanaba un penetrante olor a parrillada.
De bons tailleurs, de bons mixed-grills quand on le désire, de bons magazines !
¡Buenos sastres, una buena parrillada cuando te apetece, buenas revistas para leer!
On devait déjeuner sur la plage parce que c’était la fête de Swacky, et il nous fallait des gros à griller.
íbamos a comer en la playa porque era el santo de Swacky y necesitábamos peces grandes para la parrillada.
Il en avait plus qu’assez des mixed-grills, et il dit le lendemain à Caroline : « Je fais trop la cuisine.
Estaba muy, pero que muy harto de la parrillada mixta, y a la mañana siguiente le dijo a Caroline: —Paso demasiado tiempo en la cocina.