Translation for "así que vamos" to french

Así que vamos

• alors allons-y
• donc allons y

Translation examples

alors allons-y

Pero nosotros estamos lo bastante desesperados como para intentarlo, así que, vamos.
Mais on est suffisamment désespérés pour essayer, alors allons-y.

– Sus compañeros asintieron-. Así pues, vamos.
Ses compagnons hochèrent la tête. — Alors allons-y, dit-il.

Pero no me apetece nada volver a entrar ahí. —A mí tampoco, así, que vamos.
Mais je n’ai pas très envie de retourner là-dedans. — Moi non plus. Alors allons-y.

Así pues, vamos. —Seleccionó a diez hombres y el grupo desapareció en la jungla.
— Alors allons-y, dit-il. Il choisit dix hommes et disparut dans la jungle.

Soltó una risa estridente, y luego dio una palmada con sus nudosas manos. –Así que… vamos a ello.
Il éclata d’un rire rocailleux puis joignit ses mains noueuses. — Alors, allons-y.

– ¿Estás preparada para pasar a la acción? -le preguntó. – Parece que mis apostantes están a punto de dar el golpe, así que vamos allá.
— Tu es prête ? — Apparemment, mes parieurs tardifs sont prêts à toucher le gros lot, alors allons-y.

– Así pues, vamos al grano -dijo ella-. Se encaramó a la cama y se quedó sentada con los brazos cruzados sobre las rodillas, observándolo con una mirada intensa y en una postura que recordaba a un gato birmano.
— Alors allons-y. Elle grimpa sur le lit, s’assit les bras croisés sur les genoux, et l’examina avec attention dans une attitude qui faisait penser à un chat birman.

donc allons y

Así que vamos a ver ya a ese inmigrante —dijo con dureza, comenzando a andar hacia la puerta de salida.
Donc, allons voir tout de suite cet immigré, lança-t-il brutalement en se dirigeant vers la sortie.