Translation examples
—No es así como funcionamos.
— Nous ne fonctionnons pas de cette manière.
Así será más seguro.
Ce sera mieux de cette manière.
Ellos no hablaban así.
Ils ne se parlaient pas de cette manière.
Así estaremos juntos.
De cette manière, nous serons ensemble.
Así era como sobrevivía.
C’était sa manière de survivre.
Pero no así. Aquello era inhumano.
Pas de cette manière inhumaine.
—Se podría decir así.
— C’est une manière de le dire.
No quiero definirte así.
Je ne te définirai pas de cette manière.
– ¿Cómo puede lograrse una cosa así?
— De quelle manière ?
Pero es así, es así.
Mais c’est ainsi, c’est ainsi.
¡Así fue, así es y así siempre será…!». 18
Ce fut ainsi, c’est ainsi, et ce sera toujours ainsi !… » 18
*** *** es, así es, así es...
la vie, ainsi, ainsi…
Así había sido siempre; así era ahora.
Ainsi en avait-il été. Ainsi était-il.
Así es y así será siempre...
C’est ainsi et ce sera toujours ainsi.
«No sucedió así, no podrá ser así.»
Ce n’était pas ainsi, ce ne sera pas ainsi.
Esto es así porque nosotros hacemos que sea así.
C’est ainsi parce que nous voulons qu’il en soit ainsi.
Es así porque yo lo programé así.
C’est ainsi parce que je l’ai voulu ainsi.
¿Fue así o es así como lo recuerdo?
Cela se passa-t-il ainsi, ou est-ce ainsi que je me le rappelle ?