Translation for "articular sonidos" to french

Articular sonidos

• articuler les sons
• sons articulés

Translation examples

articuler les sons

Aquel o me parecía muy poco atento, aunque no podía protestar: aún carecía de la posibilidad de articular sonidos, así como de otras facultades.
Je trouvais cela fort peu aimable, mais ne pouvais protester: l'articulation des sons, à l'instar d'autres facultés, me faisait encore défaut.

Y no obstante, a veces se tiene la impresión de vivir en el vacío, de hacer gestos que no corresponden a nada, de agitar los labios para articular sonidos sin el menor significado.
Et pourtant on a parfois l’impression de vivre dans le vide, de faire des gestes qui ne correspondent à rien, d’agiter les lèvres pour articuler des sons sans signification aucune.

y al cabo de ese tiempo el capitán pudo hacerse composición de lugar y circunstancias, incluido por qué se encontraba allí, vivo y en condiciones de mover la lengua para articular sonidos, en vez de degollado como un perro en cualquier vertedero.
À la longue, le capitaine parvint à se faire une idée plus claire du lieu et des circonstances qui l’y avaient amené, pourquoi il s’y trouvait toujours vivant et capable de remuer la langue pour articuler des sons, au lieu d’être sur un tas d’immondices, la gorge tranchée, comme un chien.