Translation for "artesonado" to french
Similar context phrases
Translation examples
Tiene una pistola escondida tras el artesonado de la cocina.
Elle a un pistolet caché derrière le lambris de la cuisine.
El artesonado se había desplomado en una esquina, abriendo una vía de luz al patío trasero.
Un coin du plafond à lambris s’était effondré, laissant passer la lumière de l’arrière-cour.
Tal vez su principio se encontraba en las Tullerías, bajo los artesonados del despacho real.
Peut-être leur principe se trouvait-il aux Tuileries, sous les lambris du cabinet royal.
–Señor -dijo Margarita-, esta habitación está acolchada y un doble artesonado apaga los sonidos.
– Monsieur, dit Marguerite, cette chambre est matelassée, et un double lambris me répond de son assourdissement.
Los vencejos habían hecho sus nidos en los artesonados del salón de los espejos y los ratones correteaban por las molduras.
Les martinets avaient fait leur nid dans les lambris du salon des miroirs et les souris s’ébattaient le long des moulures.
Quizás también el señor Bury u otro como él. Jock dejó su silla y examinó las paredes artesonadas.
Ou peut-être M. Bury ou l’un de ses semblables. » Jock quitta son siège et examina les lambris.
El techo, coronado por un artesonado laberíntico, dibujaba un remolino barroco en torno al centro de la estancia.
Au plafond, des lambris labyrinthiques dessinaient un tourbillon baroque autour du centre de la pièce.
todo había quedado tal como mi recuerdo lo veía, los artesonados no del todo destruidos, las habitaciones fácilmente habitables.
tout était resté tel que mon souvenir le voyait, les lambris point trop délabrés, les chambres aisément habitables.
Oasis de luz anaranjada reflejándose sobre paredes artesonadas con maderas oscuras.
Des oasis de lumière orange se reflétaient dans les beaux panneaux de bois sombre du mur.
Los cuartos eran espaciosos e íntimos, con las paredes artesonadas en madera o cubiertas de tapices, los techos altos.
Les chambres étaient grandes et individuelles, les murs couverts de panneaux de bois ou de tentures, les plafonds élevés.
Cuando la mirada de Tara recorría rápidamente el interior, llamó su atención una parte del artesonado que parecía separado por un borde de la cámara inmediata.
Dans son rapide examen l’attention de Tara fut attirée par un panneau de boiseries dont un côté semblait ne pas s’adapter parfaitement à la pièce voisine.
La de los Eddings era un edificio de tres plantas de estilo federal con chimeneas gemelas, ventanas de gablete en arco y un montante elíptico sobre los artesonados de la puerta principal.
C’était une bâtisse de trois étages, de style fédéral, avec des cheminées doubles au bout du toit, des fenêtres mansardées et une imposte en demi-lune surmontant la porte d’entrée à panneaux.
Fortalecido por una dieta de revistas, libros y ropa, el fuego había trepado por las paredes artesonadas hasta una ventana, lanzando humo hacia la fachada de la casa.
Nourri par les magazines, les livres, les vêtements qu’il trouvait sur son chemin, l’incendie avait gagné en force, grimpé le long des murs recouverts de panneaux de bois, brûlé une fenêtre, évacuant de la fumée par la façade principale de la maison.
La hiedra perenne había sobrevivido a las últimas heladas, las tejas brillaban todavía con el rocío de la noche y el pabellón de los huéspedes, con sus artesonados y postigos de madera, lucía desteñido y triste.
Le lierre avait survécu aux dernières gelées, les tuiles luisaient encore de la rosée nocturne et le pavillon des pensionnaires, avec ses panneaux et ses volets en bois, avait l’air morose et délavé.
Mientras me hablaba el criado, pude ver cómo la forma de azabache de Nigger-Man se arrastraba a lo largo del muro oeste y arañaba el nuevo artesonado que cubría la antigua piedra.
et même pendant qu’il me parlait, je voyais la silhouette de Négro flairant le long du mur côté ouest et grattant les panneaux neufs qui recouvraient la paroi de vieille pierre.
Las oscuras paredes con frisos y el techo artesonado, con sus doce paneles incrustados ilustrando los meses, habían sido cuidadosamente recubiertos, y en las paredes nuevas colgaban algunos de los cuadros originales juntos a obras muy diferentes.
Les murs sombres à plinthe et les douze panneaux décrivant les mois de l’année au plafond avaient été harmonieusement caissonnés ; sur les nouveaux murs, plusieurs tableaux d’origine voisinaient désormais avec des œuvres fort différentes.
Estos salvajes nunca han creado, poseído o preservado algunas memorias de su historia, aparte de algunos papeles plegados, pieles o artesonados representando multitudes de figuras primitivas tales como las que hacen los niños.
Ces sauvages n’ont jamais rien créé, ni possédé ou conservé aucun souvenir écrit de leur histoire, à part quelques livres faits de feuilles pliées, des peaux ou des panneaux recouverts d’une multitude de dessins primitifs, dignes des gribouillages d’un enfant.
Las pálidas llamas se reflejaban en el artesonado.
Les flammes pâles se reflétaient dans les boiseries.
Apartó los jirones de artesonado lamidos por el fuego y continuó avanzando.
Elle repoussa les lambeaux de boiseries léchés par le feu et continua d'avancer.
Su edificio era antiguo, con artesonado de madera oscura y habitaciones grandes.
L’immeuble qu’elle habitait était ancien, avec des boiseries foncées et de grandes pièces.
En el primer piso de un bloque de ladrillo rojo con vidrieras y artesonado de madera.
Premier étage, immeuble en grès rouge, des vitraux, des boiseries.
Este artesonado comedor, los santaroganos que podía ver, no encajaban en el cuadro en su mente.
Cette pièce avec ses boiseries, les Santarogans qu’il pouvait voir : rien ne collait avec l’image mentale qu’il en avait.
No había ni artesonados, ni maderas oscuras, ni nada que confiriera al ambiente la solemnidad requerida.
Il n’y avait ni moulures, ni boiseries sombres, ni rien qui donnât au décor la solennité nécessaire.
La voz se volvió más y más ahogada: un movimiento tumultuoso hizo resonar el artesonado.
La voix devint de plus en plus étouffée: un mouvement tumultueux fit retentir les boiseries.
Era una casa de piedra, construida unos trescientos años atrás, de habitaciones artesonadas.
Elle avait été construite environ trois cents ans auparavant, en pierres, avec des boiseries dans toutes les pièces.
Recorrían las molduras, se enroscaban en el artesonado y formaban espirales en los marcos de las puertas.
Elles couraient le long des moulures, habillaient les boiseries, s’enroulaient en spirale autour des chambranles de porte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test