Translation for "arrullados" to french

Arrullados

• bercé

Translation examples

bercé

Rezó por ellos, arrullada por las campanas de la torre.
Elle pria pour eux, bercée par les cloches de la tour.

Arrullado por los lejanos ruidos del tránsito se fue quedando dormido.
Bercé par les bruits étouffés de la circulation, il s’endormit.

Se puso cómodo para escucharlo, arrullado por las palabras de su padre.
Installé confortablement, il se laissait bercer par les phrases de son père.

Y de nuevo, arrullado por las soflamas calientes, sucumbió a la somnolencia.
Puis, de nouveau bercé par la chaleur, il succomba à la somnolence.

—Hay otra cuestión —dije, vacilante, arrullado por su tono compasivo—.
– Il y a un autre facteur. » Je tâtais le terrain, bercé par ses minauderies.

Minne se ha dormido arrullada por unos fragores sordos y dulces.
Pourtant, Minne s’est endormie, bercée par des roulements sourds et doux...

Arrullado por él, Wesley concilió el sueño y durmió profunda y largamente.
Bercé par ce vent, Wesley s’endormit et il dormit longtemps et profondément.

Prax durmió en la estación, arrullado por el zumbido de los recicladores de aire.
Le botaniste dormit sur la station, bercé par le bourdonnement des recycleurs d’air.

Ashley y Ricardo se han dormido, arrullados por el trayecto y el viento en la cara.
Ashley et Ricardo se sont endormis, bercés par la route, le vent dans leur visage.

Arrullado por el repiqueteo del agua, había ocasiones en que llegaba a quedarme dormido en mi puesto.
Bercé par le clapotis de l’eau, je somnolais parfois à mon poste.