Translation for "arrullos" to french

Arrullos

• berceuses

Translation examples

berceuses

Su voz era como un arrullo soñoliento.
Sa voix était comme une berceuse langoureuse.

donde un país no es ya un lugar, sino un arrullo.
où un pays n’est plus un lieu, mais une berceuse.

La música lánguida sonaba como un arrullo lejano.
La musique en sourdine ressemblait à une berceuse lointaine.

El arrullo de aquella retahíla de aflicciones le envolvió, le meció, y finalmente le aturdió.
La berceuse des souffrances l’enveloppait, le berçait et l’a engourdi.

Aquella voz con sus alabanzas y súplicas era como un tierno arrullo junto a sus oídos.
À l’oreille, la voix élogieuse et suppliante, tendre berceuse.

En el aire, el drow invirtió la sujeción de Arrullo y apuntó con la espada directamente hacia abajo mientras descendía.
À l’apogée de son saut, il inversa sa prise sur Berceuse et abattit l’épée en redescendant.

Los bichos cantores y las sonoras campanas combinadas ejercían un arrullo difícil de resistir.
La stridulation des insectes, combinée au tintement des clochettes, créait une berceuse trop séduisante pour qu’on pût y résister.

Jacob comenzó a roncar suavemente y me arrulló como si fuera una nana. Me quedé dormida enseguida.
Jacob se mit à ronfler doucement en produisant un son aussi apaisant qu’une berceuse. Je ne tardai pas à sombrer.

—Sybil me ha informado de que celebráis anualmente unos pequeños festejos —comentó con una voz tan cadenciosa como el arrullo de una nana.
— Sybil me dit que votre petit festival est un événement annuel ? dit-elle d’une voix musicale, suave comme une berceuse.

La espada de Tiago se llamaba Vidrinath, o Arrullo en la lengua común, porque estaba infundida con el infame veneno drow del sueño.
L’épée de Tiago avait pour nom Vidrinath, soit « Berceuse », en langue commune, car elle était imprégnée du tristement célèbre poison somnifère drow.