Translation examples
Tenía arrugas en la cara;
Son visage s’était ridé ;
Apenas tenía arrugas en el rostro.
Son visage était à peine ridé.
Estaba delgado y encorvado, y lleno de arrugas.
Il était maigre, courbé et très ridé.
Cery tenía el rostro surcado de arrugas.
Le visage de Cery était tellement ridé !
Tenía el rostro moreno y surcado de arrugas.
Il avait le visage mat, ridé et tanné.
Su rostro y su cuello estaban llenos de arrugas.
Il avait le visage et le cou très ridés.
Lupin, con más canas y más arrugas;
Lupin, de plus en plus grisonnant et ridé ;
Tenía bolsas bajo los ojos y la cara llena de arrugas.
Son visage était ridé, affaissé.
Tenía el rostro picado de viruela y poblado de arrugas.
C’était un visage grêlé et incroyablement ridé.
Su rostro, también como el cacao, estaba surcado de arrugas.
Son visage était froissé et ridé comme le grain.
Lo arruga y lo tira.
Il le froisse et le jette.
Se le arruga la frente al decir:
Son front se froisse lorsqu'il dit :
Y que nunca arruga los papeles. Es Louis.
Et qui ne froisse pas ses papiers. C’est Louis.
Su conjunto de lino estaba lleno de arrugas.
Son costume en lin était tout froissé.
Arruga y desarruga el paquete vacío.
Il froisse et défroisse le paquet vide.
El traje le cuelga con descuido, lleno de arrugas.
Son costume élimé est tout froissé.
Acabo de comer y arrugo el envoltorio del paquete.
Je finis mes fruits, froisse le paquet.
Mathilde la arruga, la tira y vuelve a empezar.
Mathilde froisse, jette, recommence.
Retiró la colcha y arrugó las almohadas.
Il repousse les couvertures du lit et froisse les oreillers.
—Una arruga es una arruga —declaró Caroline—.
— Une ride est une ride, trancha Caroline.
El rostro sin arrugas.
Ce visage sans rides...
Las arrugas regresan.
Les rides réapparaissent.
Arrugas en el rostro.
Rides sur le visage.
Sus arrugas ríen con ella.
Ses rides se réjouissent avec elle.
Sin una arruga y sin una queja.
Sans une ride et sans un regret.
Me están saliendo arrugas.
J’ai des rides qui me viennent.
Ni un pliegue, ni una arruga.
Pas un pli, pas une ride.
Tengo arrugas en mi rostro, las primeras arrugas, las que te dicen por primera vez que vas a morir.
J’ai des rides sur le visage, les premières rides, celles qui vous annoncent la mort.
¿Por qué los negros no tenían arrugas?
Pourquoi les Noirs n’avaient-ils pas de rides ?