Translation for "arroyito" to french

Arroyito

• petit ruisseau
• ruisselet

Translation examples

petit ruisseau

Era un arroyito alimentado por fuentes que no secaban ni los más fuertes calores del verano.
C’était un petit ruisseau, alimenté par des sources, que les plus fortes chaleurs de l’été ne tarissaient pas.

Durante un largo tiempo el Somme no era más que un arroyito tan pequeño como el arroyo que brotaba de las fuentes revitalizantes de Saint Marcoul.
Pendant un long temps la Somme n’était qu’un petit ruisseau aussi petit que le ruisseau qui découlait des sources invigorantes de saint Marcoul.

Ana siempre la había admirado, pero admirar no es lo mismo que amar, y ella amaba tanto esta casita de los sueños… Lo quería todo en ella: el jardín que había cuidado y que tantas mujeres habían cuidado antes que ella; el destello y el centelleo del arroyito que se colaba tan travieso por un costado; el portón entre los crujientes abetos; el viejo escalón de piedra arenisca; los monumentales álamos de Lombardía;
Anne l'avait toujours admirée; mais l'admiration n'est pas l'amour; et elle aimait tant cette petite maison de rêve. Elle en aimait tous les aspects: le jardin dont elle avait pris soin et dont tant de femmes s'étaient occupées avant elle, le miroitement et le scintillement du petit ruisseau qui serpentait malicieusement dans le coin du jardin, la barrière entre les sapins crissants, le vieux seuil de grès rouge, les majestueux peupliers de Lombardie, les deux ravissantes étagères vitrées au-dessus du manteau de la cheminée dans le salon, les fenêtres de travers à l'étage, l'escalier un peu raboteux;

ruisselet

Un arroyito con aguas color ámbar lo atravesaba desde el pueblo de Glen.
L'endroit était traversé par un ruisselet à l'onde ambrée prenant sa source au village du Glen.