Translation examples
—Le arrojé el cuchillo.
— Je lui ai jeté mon poignard.
Se arrojó por una ventana.
Il s’est jeté par la fenêtre.
Le arrojé un poco más de nieve.
Je lui ai jeté de la neige.
—Arrojé una piedra.
– J’ai jeté un caillou.
Me arrojé sobre él por detrás.
Je me suis jeté dessus par-derrière.
—Pero ¿por qué los arrojó al río?
— Pourquoi les avez-vous jetés dans la rivière ?
—¡Y se arrojó muy lejos!
— Et on l’a jeté au loin !
Se arrojó contra el capó.
Il s’est jeté contre le capot.
Lo arrojé a un contenedor de Dempsey.
Je l’ai jeté dans une poubelle.
—Te arrojé desde el acantilado.
— Je t’ai jeté du haut de la falaise, reprit-elle.
Arroja sus hipótesis.
Elle lance des hypothèses.
Se volvió y la arrojó.
Il s’est retourné, l’a lancé.
Arrojó las lanzas contra mí.
Il relâcha les lances dans ma direction.
No sé por qué la arrojó.
Je ne sais pas pourquoi il l’a lancée.
Brubeck le arroja una patata.
Brubeck lui lance une frite.
Arroja un proyectil. Una bala.
Elle lance un projectile. Une balle.
Le arroja la bolsa, con violencia;
Elle lui lance le sac à la volée ;
Lo arroja sobre la alfombra de ropa.
Elle la lance sur le tas de vêtements.
¿Quién arrojó esas bombas?
Qui a lancé ces bombes ?
Lo arrojé al estanque.
Je le lançai dans la mare.
Cogí la rata y la arrojé en su dirección.
J’attrapai le rat et le lançai dans sa direction.
(¡Espera!), arrojé a la mente de él. Se detuvo.
(Attendez !) lançai-je dans son cerveau. Il s’arrêta.
Levanté la pelota mojada y la arrojé contra el cerco.
Je la ramassai et la lançai vers la barrière.
Puse el pañuelo y arrojé la línea.
J’amorçai ma ligne et la lançai par-dessus bord.
Arrojé una flecha de piedad a los ojos de Gloria.
Je lançai un coup d’œil suppliant à Glória.
Cogí una de sus batas y la arrojé a través del cuarto.
J’attrapai un de ses peignoirs et le lui lançai à travers la pièce.
Arrojé la botella al agua. Capítulo 89
Puis je lançai la bouteille à la mer. chapitre 89
Le arrojé el mechero. Se levantó y encendió la vela.
Je lui lançai le briquet. Il allongea le bras et alluma la bougie.
Arrojé mi bulto, como don Juan me había dicho.
Suivant les instructions de don Juan je lançai mon filet.