Translation for "arriesgadamente" to french

Arriesgadamente

• dangereusement

Translation examples

dangereusement

Pulli conducía arriesgadamente, por la izquierda, como los ingleses, pero afortunadamente no venía nadie en sentido opuesto.
Pulli conduisait dangereusement à gauche, comme les Anglais, mais par chance, il n’y avait pas de circulation dans l’autre sens.

O, al menos, le produjeron esa sensación. Al levantar la cabeza divisó las nubes grises que navegaban arriesgadamente entre los rascacielos de cemento y acero.
Du moins, c’était l’impression qu’il avait en marchant sous les nuages gris qui naviguaient dangereusement entre les tours de béton et d’acier.

debíamos cuidar de no levantarnos los dos al mismo tiempo porque si lo hacíamos, la chiquilla podía quedar atrapada en el centro, puesto que al sofá le faltaba un muelle y se cerraba, arriesgadamente, de un tirón.
en veillant à ne pas nous lever tous les deux en même temps pour que la gosse ne soit pas coincée au milieu, car ce canapé-lit avait un ressort en moins et se refermait d’un coup, dangereusement.

—Me extrañaría. El conductor guiña los ojos para concentrarse en el despojo humano que escala arriesgadamente la colina. —Si no es Nazish, debe de ser su hermano gemelo. —Déjalo en paz e intenta llevarme entero a casa.
— Ça m’étonnerait. Le conducteur plisse les paupières pour se concentrer sur la loque humaine escaladant dangereusement la colline. — Si c’est pas Nazish, ça doit être son frère jumeau. — Ne t’occupe pas de lui et tâche de me ramener à la maison en entier.

Por primera vez en su vida puede entregarse a sus aficiones personales: esquiar —incluso arriesgadamente—, conducir motos o coches deportivos, pilotar helicópteros, participar en regatas, rodearse de la jet-set y de mujeres atractivas.
Pour la première fois de sa vie, il peut pleinement s’adonner à ses penchants personnels : skier, même dangereusement, conduire des motos ou des voitures rapides, piloter des hélicoptères, participer à des régates, fréquenter la jet-set décomplexée ainsi que de belles femmes.

Quizá lo máximo que consiga alcanzar cuando sea perro viejo es el oscuro y vago sentimiento de participar en algo arriesgadamente complejo y, por así decirlo, de escurridizas significaciones, un todo hecho de partes en que cada una es, al mismo tiempo, la parte que es y el todo del que forma parte.
Tout au plus, quand il sera vieux, aura-t-il l’obscur et vague sentiment de participer à quelque chose de dangereusement complexe, assorti, pour ainsi dire, de significations fuyantes, à un tout constitué de parties où chacune est en même temps la partie qu’elle est et le tout dont elle fait partie.