Translation examples
¿Se imagina Occidente que puede arrebatarnos uno solo de los pueblos colocados bajo nuestra tutela?
L’Occident s’imagine-t-il nous arracher un seul des peuples placés sous notre tutelle ?
Ulath opina que, si Wargun averigua el motivo por el que nos hallamos aquí, tratará de arrebatarnos la corona tan pronto como pase a nuestras manos.
Ulath affirme que, si Wargun découvre pour quelle raison nous sommes ici, il essaiera de nous arracher la couronne dès que nous aurons mis la main dessus.
Aquí, en este mismo instante, en este lugar, todas nuestras preguntas, nuestro miedo, nuestra indignación, confusión y desolación parecen fundirse, arrebatarnos la tierra, y nos sentimos como si cayéramos al vacío.
Ici, dans la fragilité de cet instant, dans ce lieu, toutes nos questions, toutes nos peurs, notre indignation, notre trouble, notre désolation, semblent se fondre, arracher la terre de sous nos pieds, et nous avons l’impression de tomber.
Nos arremolinamos, discutimos un poco, dejamos caer algunos utensilios. Por fin, una vez satisfechos con lo que habíamos logrado pescar en los armarios y la nevera o arrebatarnos mutuamente, comenzamos a untar silenciosamente mostaza o mayonesa en nuestros alimentos de brillantes colores.
Nous nous agitons, nous nous chamaillons, nous laissons choir toutes sortes d’objets, mais, en fin de compte, nous sommes satisfaits avec ce que nous avons pu arracher aux placards et au réfrigérateur, ou chiper à nos voisins. Nous commençons alors à tartiner de moutarde ou de mayonnaise nos mets multicolores.
—Los observé a ambos—. Si lo supierais, correríais el peligro de que una noche otros bebedores de sangre os capturaran y os arrancaran la verdad para poder reclamar al Rey y a la Reina. Mael me observó unos instantes antes de contestar. —Sabes muy bien que hemos peleado contra otros que trataron de arrebatarnos Roma y que los obligamos a marcharse.
« Si vous le saviez, d’autres buveurs de sang pourraient vous capturer une nuit et vous arracher la vérité. Ils voudraient peut-être s’emparer d’eux. — Nous combattons ceux qui essaient de nous prendre Rome, fit remarquer Maël après m’avoir étudié un instant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test