Translation for "arneses" to french

Arneses

• harnais
• exploiter

Translation examples

harnais

Sus arneses tintinearon.
Les harnais tintèrent.

¿Dónde están los arneses?
Où est son harnais ?

—Tenemos los arneses —dijo la teniente—.
— Nous avons des harnais de sécurité.

—Pero ¿qué haremos de nuestros arneses sin caballos?
– Mais que ferons-nous de nos harnais sans chevaux?

Los arneses crujían y tintineaban.
Les harnais craquaient et tintaient.

Oí que sus arneses crujían.
J’entendis craquer son harnais.

Además de los arneses de vuestro bucéfalo y del mío.
plus les harnais de votre Bucéphale et du mien.

He observado que lamentaban mucho los arneses.
J’ai remarqué qu’ils regrettaient beaucoup les harnais.

Las armas de sus arneses estaban cargadas.
Les lance-fléchettes de leurs harnais étaient armés.

—Empleó una correa de los arneses.
Elle répondit que c’était d’une courroie prise à l’un des harnais.

exploiter

Entre el tiempo que tardaban en poner y quitar los arneses, en asistir a las justas, comentar los lances, atender a los caballeros que por vanidad preferían combatir bajo tal o cual pendón, así como los ratos transcurridos en la mesa, o escuchando a los juglares después de los banquetes, o bailando después de oídas las canciones, el rey de Francia, el rey de Bohemia y sus consejeros apenas disponían de una hora cada día para dedicarse a los asuntos de Italia, que eran, a fin de cuentas, el motivo de esta reunión.
Entre le temps passé à se harnacher et déharnacher, à paraître aux joutes, à commenter les exploits, à ménager les vanités des chevaliers qui voulaient combattre sous telle bannière et non sous telle autre, et le temps employé à table, et celui encore d’écouter ménestrels après les festins, et de danser après avoir ouï les chansons, c’était à peine si le roi de France, le roi de Bohême et leurs conseillers disposaient d’une petite heure chaque jour pour s’entretenir des affaires d’Italie qui étaient, somme toute, la raison de cette réunion.