Translation for "armando" to french

Armando

• armement
• armer

Translation examples

armement

Y peor que eso: ha estado armando a Davey Soutar, y Soutar es un elemento desquiciado por completo.
Mais, pire encore, vous avez fourni des armes à Davey Soutar.

—Abernethy me ha explicado de qué va todo esto, por qué los unionistas se están armando de repente.
— Abernethy m’a dit de quoi il retournait, pourquoi les loyalistes achètent subitement des armes.

China se estaba descomponiendo, si bien se sabía que al otro lado del Kwang-Si, Mao Tsé-Tung estaba armando un ejército.
La Chine tombait en décomposition mais l’on ne se doutait pas que du côté du Guangxi, Máo Zédong se forgeait une armée.

armer

Está armando al Somatén en los pueblos de los alrededores.
Elle est en train d’armer le Somatén dans les villages alentour.

Podríamos estar armando a una facción contra la otra.
On pourrait être en train d’armer une faction contre une autre.

—El jefe está arriba, armando el cacharro.
— Le big boss est là-haut en train d’armer le gadget ;

Sería perjudicial para los polacos el que alguien supiera que también ellos se estaban armando.
Les Polonais étaient en train de s'armer, eux aussi, et il était essentiel qu'on l'ignorât.

—Ahora sabe que los Conejo se están armando —le dijo a Nimmy—.
« Il sait désormais qu’on est en train d’armer les Lièvres, dit-il à Nimmy.

Durante aquel verano Carlos continuó reclutando y armando soldados;
Pendant tout l’été, Charles continua à recruter et à armer des soldats ;

—Nos llegan noticias de que los reformistas, esos hombres que consideras tus amigos, se están armando.
« Certains disent que les réformateurs – ces hommes avec qui tu te prétends des affinités – sont en train de s’armer.

Pues bien, en Plymouth están armando una fragata para llevar a nuestro enviado, el señor Stanhope, a Kampong.
On est en train d’armer, à Plymouth, la frégate qui doit emmener notre ambassadeur, M. Stanhope, à Kampong.

Has dicho que los hombres de tu tribu se están armando, que en primavera todos vosotros vais a uniros para declarar la guerra al Imperio.
Tu as révélé que les hommes de ton clan étaient en train de s’armer, qu’au printemps, vous alliez tous vous unir pour livrer une grande guerre à l’Empire.

—Significa que se están armando y preparando para disparar —respondió con serenidad, como si apenas la sorprendiera—.
— Ça veut dire qu’elles sont en train de s’armer et qu’elles s’apprêtent à tirer, répondit Volyova d’une voix atone, comme si elle n’était pas surprise.