Similar context phrases
Translation examples
Y sintió que una sombra empañaba toda la arlequinada —la arlequinada de su tiempo—.
Et sentit une ombre traverser l’arlequinade — l’arlequinade de son époque.
Soy Arlequín —me recuerdo a mí mismo—, llevo un traje de rombos, y el mundo es mi arlequinada.
Je suis Arlequin, me dis-je, dans mon costume couvert de losanges, et le monde est mon Arlequinade.
Máscara africana en arlequinada de oropel y dientes de marfil engastados con oro.
Un masque africain en arlequinade factice et dents d’ivoire incrustées d’or.
Con la bolsa de huesos y el tubo de ensayo rajado, me quedé quieto en un trance de desamor y me puse a observar… la arlequinada.
Avec mon sac d’ossements et mon éprouvette cassée, j’étais assis dans une transe due à l’absence d’affection et je l’observais — l’arlequinade.
En la doble fila, a lo largo de la cual los guardias municipales galopaban como perros de pastores, honradas berlinas familiares, llenas de tías y de abuelas, mostraban graciosos grupos de niños disfrazados, pierrots de siete años, colombinas de seis, pequeños seres encantadores que sentían que formaban parte de la alegría pública, penetrados de la dignidad de su arlequinada y con gravedad de funcionarios.
Dans la double file, le long de laquelle des gardes municipaux galopaient comme des chiens de berger, d’honnêtes berlingots de famille, encombrés de grand’tantes et d’aïeules, étalaient à leurs portières de frais groupes d’enfants déguisés, pierrots de sept ans, pierrettes de six ans, ravissants petits êtres, sentant qu’ils faisaient officiellement partie de l’allégresse publique, pénétrés de la dignité de leur arlequinade et ayant une gravité de fonctionnaires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test