Translation for "arlequinado" to french

Arlequinado

• arlequin

Translation examples

arlequin

Soy Arlequín —me recuerdo a mí mismo—, llevo un traje de rombos, y el mundo es mi arlequinada.
Je suis Arlequin, me dis-je, dans mon costume couvert de losanges, et le monde est mon Arlequinade.

Encima de sus cabezas florecen nubes de humo y ceniza con colores arlequinados: rojos, verdes, naranjas. Llamean grandes extensiones de cielo, luego vuelven a ser absorbidas por la negrura.
Au-dessus d’elles, des nuages de fumée et de cendres grandissent, en habits d’arlequin : rouge, vert, orange. Des coins de ciel entiers flamboient, avant d’être absorbés de nouveau dans la nuit.

Pero antes Christopher Fay, galés especialista en Clásicas y housing officer —encargado de asignar las dependencias— provisional, con su chaleco arlequinado y su pantalón rojo, tenía que hablar interminablemente acerca de las salas de reuniones para graduados.
Mais pour commencer, Christopher Fay, spécialiste gallois de lettres classiques, qui occupait le poste de responsable temporaire du service des logements pour étudiants, vêtu d’un gilet arlequin et d’un pantalon rouge, allait parler pendant une éternité de salles de réunions pour étudiants en troisième cycle.

Miles asistía a cuarto curso cuando uno de sus amigos le preguntó si era divertido vivir en la casa de la risa, comentario que Miles comunicó no a su padre, que era el responsable de su aspecto arlequinado, sino a su madre, que primero se puso colorada como un tomate, luego pareció que iba a echarse a llorar y finalmente se encerró en su alcoba y lo hizo.
Miles était encore dans le primaire lorsqu’un de ses camarades lui avait demandé quel effet ça faisait d’habiter une maison qui était la risée du quartier. Il n’en avait rien dit à son père, responsable de l’habillage arlequin des murs, mais il avait répété la question à sa mère.

Lo habían descubierto bajo una litera en el castillo de proa siete días después de doblar el cabo de las Agujas, en el extremo del continente africano, vestido con jubón y calzas de color mostaza y envuelto en una larga capa arlequinada de retazos -vivos rombos de cuero-, abrazado a un pequeño maletín y durmiendo a pierna suelta, con estentóreos ronquidos, sin hacer el menor esfuerzo por ocultarse.
On l’avait découvert sous une couchette dans le château avant, sept jours après que le bateau eut doublé le cap Agulhas à l’extrémité du continent africain. Il portait un pourpoint et des chausses couleur moutarde, était enveloppé dans un long manteau d’arlequin constitué de losanges de cuir brillant et serrait contre lui un petit sac en tapisserie. Il dormait à poings fermés en poussant des ronflements sonores sans faire le moindre effort pour se cacher.