Translation examples
Entiéndame, arguye Morgan, es que ese sistema suyo fallaba de entrada.
Encore raté. Comprenez-moi bien, fait valoir Morgan, ça n’allait pas du tout, votre système.
La madre superiora continuó: —El obispo declina tomar acción alguna con respecto al robo y arguye que los hechos acontecieron durante el gobierno del obispo Richard, y lo pasado, pasado está.
Elle poursuivit : « L’évêque refuse de prendre position par quelque mesure que ce soit dans cette affaire de vol. Il fait valoir que les événements ont eu lieu sous l’évêque Richard, et que le passé est le passé. »
No obstante, el procurador de las bestioles arguye que la carcoma tiene la bendición del Señor en todo lo que hace y todo lo que come.
Cependant, l’avocat des bestioles soutient que le ver de bois a la bénédiction du Seigneur dans tout ce qu’il fait et dans tout ce qu’il mange.
En segundo lugar, se arguye que la carcoma no tenía pasaje en el arca de Noé y en consecuencia debe estar poseída por el Diablo.
En second lieu, on soutient que le ver de bois n’était pas sur l’Arche de Noé et que par conséquent il devait être possédé du démon.
Es así cómo —arguye el doctor Damasio— el cerebro emocional se halla tan implicado en el razonamiento como lo está el cerebro pensante.
C’est ainsi, soutient Damasio, que le cerveau émotionnel intervient dans le raisonnement autant que le cerveau pensant.
En primer lugar, alega que este tribunal no tiene poder ni jurisdicción para juzgar las bestiales felonías que han tenido lugar en Mamirolle y con este fin arguye que no somos mejores a los ojos de Dios que la carcoma, ni más elevados ni más humildes, y por tanto no tenemos derecho a someterlas a juicio como Júpiter, cuyo templo se alzaba en la roca tarpeya desde donde eran arrojados los traidores.
En premier lieu, il soutient que cette cour n’a pas le pouvoir juridique nécessaire pour juger les crimes des bestioles, crimes qui ont pris place à Mamirolle, et, pour parvenir à ses fins, déclare que nous ne sommes guère mieux aux yeux de Dieu qu’un ver de bois, qu’il n’y a ni haut ni bas et que par conséquent nous n’avons pas le droit de nous asseoir pour les juger comme le ferait Jupiter dont le temple, situé sur la Roche tarpéienne, permettait de se débarrasser si facilement des traîtres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test