Translation for "argumentan" to french

Argumentan

• ils se disputent
• ils argumentent
• ils soutiennent

Translation examples

ils argumentent

Resoplan, husmean, distinguen, argumentan, y al final lo justifican.
Ils reniflent, ils flairent, distinguent, argumentent, et finalement le justifient.

además, argumentan los vendedores, ¿acaso las conversaciones con vuestros vecinos humanos son mucho más extensas?
et d’ailleurs, argumentent les vendeurs, avec vos vrais voisins humains, aviez-vous des échanges tellement plus riches ?

Cuatro obispos, entre ellos el de Londres y el de York, protestan y argumentan sobre la situación jurídica de los juramentos de homenaje y el carácter irrevocable de la consagración.
Quatre évêques, dont ceux de Londres et d’York, protestent et argumentent sur le caractère irrévocable du sacre et des serments d’hommage.

Pero mira que hablan estos escoceses: argumentan, analizan y debaten de un modo que en Inglaterra sólo suele hacer la ociosa y metropolitana clase mediática.
Mais ils continuent leur bla-bla, ces Écossais : ils argumentent, discutent, débattent comme seules en sont capables les classes moyennes privilégiées et métropolitaines.

Los representantes de los espadas, que son habitualmente pequeños hombres con gorra, que no han tenido tiempo de afeitarse, que hablan con el acento de todas las provincias de España y que tienen todos el mismo ojo clínico, argumentan y discuten.
Les représentants sont habituellement de petits hommes en casquettes, pas encore rasés, aux accents très variés, mais tous avec la même dureté dans l'œil. Ils argumentent et discutent.

ils soutiennent

Gould y Lewontin argumentan que la pervivencia del clítoris es similar al de las tetillas que tienen los hombres, un desecho anatómico.
Gould et Lewontin soutiennent que le clitoris, de même que les tétons chez l’homme, est un vestige anatomique.

Duffy et al argumentan que la esponja es la que bombea agua por esos túneles, proporcionando a los camarones una fuente constante de oxígeno.
Duffy et al. soutiennent que c’est l’éponge elle-même qui pompe l’eau dans ces canaux, assurant aux crevettes un approvisionnement régulier en oxygène.

—Los que critican la actual política del Gobierno en este aspecto, en especial el portavoz para estos temas de la oposición, el diputado Tony Bedford, argumentan que el programa Lombroso constituye una violación de los derechos humanos y debería ser abandonado.
— Ceux qui critiquent la position actuelle du gouvernement, en particulier Tony Bedford, le porte-parole de l’opposition au Parlement sur ces problèmes, soutiennent que le programme Lombroso constitue une atteinte aux droits de l’homme et qu’en conséquence il devrait être abandonné.

Argumentan, no obstante, algunos escépticos que la prueba real de todas estas hipótesis, visto que de eso no pasan, se verá de aquí a unas semanas, si la península prosigue la derrota que ahora lleva y que la acabará incrustando entre Islandia y Groenlandia, tierras inhóspitas para portugueses y españoles, generalmente habituados a las suavidades y abandonos de un clima templado que tiende a caliente la mayor parte del año.
Quelques sceptiques soutiennent toutefois que la preuve réelle de toutes ces hypothèses, car il ne s’agit de rien d’autre, se vérifiera dans quelques semaines, si la péninsule maintient son cap actuel qui devrait la faire se couler entre le Groenland et l’Islande, terres inhospitalières pour des Portugais et des Espagnols généralement accoutumés aux douceurs et aux abandons d’un climat tempéré qui tend vers le chaud la majeure partie de l’année.