Translation for "arena suelta" to french

Arena suelta

• sable meuble
• sable lâche

Translation examples

sable meuble

Por esta razón, habían reforzado todo lo que habían podido, aspirado la arena suelta y cortado la piedra.
Ils avaient donc déblayé tout ce qu’ils avaient pu, aspiré le sable meuble et taillé dans la roche.

Su arranque de energía me permitió pasar de puntillas sobre las emociones más profundas, como unas ruedas pasan rozando la capa superior de arena suelta.
Le regain d’énergie qu’elle m’avait donné m’a permis de glisser au-dessus de mes émotions profondes, comme les roues d’un char rasant le sable meuble.

Me desvié de nuevo al oeste para adentrarme en el desierto, hacia las montañas, durante veinte kilómetros, rebajando la marcha con la tracción a las cuatro ruedas debido a la arena suelta.
Je me suis engagée vers l’ouest dans le désert, en direction des montagnes, sur une dizaine de miles, passant en position quatre roues motrices dans le sable meuble.

En la arena suelta había multitud de fragmentos de cerámica y trozos de madera renegridos y huellas de venados y otros animales lo cruzaban y volvían a cruzar en todas direcciones.
Partout le sable meuble au fond de la vallée était parsemé de débris de poteries et de morceaux de bois noircis et il était traversé et retraversé par des traces de cerfs et de toutes sortes d’animaux.