Similar context phrases
Translation examples
Conmigo hablaba siempre en un español masticado y ligeramente arcaizante, en el que, por ejemplo, a los «intérpretes» nos llamaba «trujimanes». Por eso, lo habíamos apodado el Trujimán.
Avec moi il s'exprimait toujours dans un espagnol appuyé et légèrement archaïsant ; ainsi, par exemple, appelait-il les « interprètes » des « drogmans ». C'est pourquoi nous l'avions surnommé le Drogman.
Iván se olvidó de la charla anterior, en la que yo no había dicho ni pío, se cambió el casete y se puso a hablarme de espadas medievales (su tesis es sobre un poeta arcaizante).
Iván a complètement effacé la discussion qu’il venait d’avoir, au cours de laquelle je n’avais pas dit un mot, il a changé de disque et s’est mis à me parler d’épées médiévales (sa thèse porte sur un poète archaïsant).
Así, a veces hablaba en un alemán arcaizante y cancilleresco, redondeaba unas frases abigarradas y sonoras, como las de un cuentacuentos en un café árabe, o las entrecortaba a la manera expresionista, y los otros dos gustaban de seguirle.
Tantôt sa langue se faisait juridique et archaïsante, tantôt abondante et colorée comme celle d’un orateur arabe dans un café, tantôt hachée à la mode expressionniste, et ses deux compagnons aimaient à suivre sa fantaisie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test