Translation examples
Tienes muchos amigos, apunta ella. No muchos, dice él.
— Tu as beaucoup d’amis, remarque-t-elle.
—Antes tendrá que encontrarlo —apunté.
— Encore faudrait-il la trouver, ai-je fait remarquer.
—Está temblando —apuntó Josie.
Il tremble, fit remarquer Josie.
—Esto no me gusta —apunta Sebert—.
« C'est bizarre, ça, remarque Sebert.
—apuntó la chica con convicción.
fit remarquer la fille avec conviction ;
—… En el bastión del liberalismo —apuntó otro—.
dans le bastion du libéralisme, fit remarquer un autre.
—Tú eres su hijo —apuntó Petronio—.
— Tu es tout de même son fils, fit remarquer Petronius.
– Son anticuados -apuntó Alexander.
— Ils sont très vieux, fit remarquer Alexander.
—Pobre Fischer —apunta Marinus—.
Pauvre Fischer, remarque Marinus.
—Todas mujeres —apuntó Bruce.
— Que des femmes ! fit remarquer Bruce.
Y habrá más apuntes.
Il y aura d’autres notes.
—Sí, estaba en sus apuntes.
— Ouais, c’était mentionné dans ses notes.
—Estos son apuntes preliminares.
— Ce sont des notes préliminaires.
—¿Apuntas, Sauvegrain?
— Tu notes, Sauvegrain ?
¿Estás tomando apuntes?
Vous prenez des notes ?
apuntes personales;
notes personnelles ;
Suerte que yo tenía mis apuntes.
Par chance, j’avais mes notes avec moi.
Apuntes bibliográficos
NOTES BIBLIOGRAPHIQUES
Estoy tomando apuntes.
Je prends des notes.
—¿He de tomar apuntes?
Je dois prendre des notes ?