Translation for "aptos" to french

Aptos

• ajuster
• en forme
• ajustement

Translation examples

en forme

Aún más, todas eran extremadamente aptas físicamente.
Et, surtout, elles étaient toutes en excellente forme physique.

el cielo está lleno de soles situados en la parte central del espectro y hay muchos de los tipos F y G, los más aptos para sustentar la vida.
Le ciel est peuplé de systèmes solaires dont beaucoup appartiennent aux types F et G susceptibles d’abriter des formes de vie.

En la generación 22, los circuitos más aptos produjeron salidas que eran bastante parecidas a las entradas, casi lo mismo, dos ondas sonoras de diferente frecuencia.
À la deux cent vingtième génération, les meilleurs circuits produisaient des signaux assez similaires aux entrées, deux longueurs d’onde de forme différente.

Como condiciones básicas, debían ser físicamente aptos en grado extremo, y expertos en natación, navegación, buceo, escalada, marcha y lucha.
On exigeait d’eux qu’ils soient dans une forme physique parfaite à tous égards et d’une compétence hors pair en matière de natation, de sports nautiques, de plongée sous-marine, d’alpinisme, et bien sûr, d’arts martiaux. C’était la base.

En el fondo le hacía feliz que el niño se pareciera tan poco a su padre, que desdeñara los deportes, el alboroto y todas esas burradas colectivas aptas solamente para formar a esos mentecatos de norteamericanos medios.
Elle se réjouissait, au fond, qu’il ressemble si peu à son père, qu’il dédaigne les sports, les chahuts et toutes ces âneries collectives bonnes à former de grands dadais d’Américains moyens.

Desde aquel elevado observatorio, una larga fila de atletas que corrían en las cintas sin fin contemplaban a Zora y demás criaturas no aptas para el gimnasio. Allá arriba, detrás del vidrio, se entrenaban los perfectos;
Là, de cette position avantageuse derrière le verre, une longue file d’athlètes sur des tapis de course dominaient Zora et tous les autres qui n’étaient pas assez en forme pour faire de la gym. Là-haut, les êtres idéaux faisaient de l’exercice ;

Durante bastante tiempo los neos se resistieron a la idea de malgastar recursos en construir cilindros colonia que giraran sobre sí mismos para generar fuerzas g aptas para vertebrados y atmósferas respirables ricas en oxígeno, fue una auténtica tangana política.
Pendant un bon moment, les néos ont résisté à l’idée de dilapider des ressources à bâtir des colonies sous la forme de cylindres en rotation pour fournir la pesanteur artificielle et l’atmosphère riche en oxygène favorables aux vertébrés – cela a donné lieu à une longue partie de ping-pong politique.