Translation examples
—¿No? Pero vos siempre os habéis considerado apta para juzgarme a mí.
— Vraiment ? Vous vous êtes toujours crue apte à me juger, vous.
Quizá no dejara de pensar que su belleza fatal la hacía apta para la germanización.
Mais sans doute pensait-il que sa beauté fatale la rendait apte à la germanisation.
¿O es simplemente que mi contacto la ha pulido, haciéndola más apta para aprovechar mejor mis lecciones?
Ou bien mon contact l’a-t-il polie et rendue apte à mieux profiter de mes leçons ?
—Si la Prueba demuestra que no eres apta para ser oráculo, tendrás que tomártelo con filosofía.
— Si l’Épreuve montre que tu n’es pas apte à devenir interprète, dit Freylis, il te faudra être philosophe.
No hay que dudar que la raza amarilla es una raza inteligente y muy apta para el progreso industrial.
C’est, à coup sûr, une race très intelligente, très apte aux progrès industriels, cette race jaune !
Estaba ya en la maravillosa edad del enamoramiento; dentro de dos años terminaría sus estudios y estaría apta para el noviazgo y el casamiento.
Elle était à l’âge d'aimer : dans deux ans elle aurait terminé son cours et serait apte aux fiançailles et au mariage.
A pesar de que en el transcurso de los siglos habían adquirido una constitución muy apta para la carrera, Killeen sabía que tenía que reservar energías y controlarse.
Bien que les siècles les eussent rendus aptes à la course, Killeen savait qu’il fallait s’économiser.
Se trata de impedir, de circunscribir, de adoptar la actitud más razonable, la más firme, la más apta para refrenar todo esto.
En bref, il s’agit d’empêcher et de circonscrire, d’adopter l’attitude la plus raisonnable, la plus ferme, la plus apte à refréner.
Además, no veo por qué sería ella la más apta para desvelar un misterio que ni siquiera nosotros hemos podido dilucidar con todos los medios de los que disponemos.
Et puis, je ne vois pas comment elle serait plus apte à lever le voile sur un mystère que nous n'avons pas élucidé avec tous les moyens dont nous disposions.
"Las comunicaciones entre Barcelona y el resto del mundo, tanto por mar como por tierra, la hacen más apta que ninguna otra ciudad de la Península para la atracción de forasteros", dijeron.
Les communications entre Barcelone et le reste du monde, aussi bien par mer que par terre, la rendent plus que toute autre cité de la Péninsule susceptible d’attirer les étrangers, dirent-ils.
Nadie que hubiera conocido a Candito en los tiempos del preuniversitario y, sobre todo, en los veinte, treinta años posteriores, habría podido imaginar que un tipo como el Rojo, hastiado de su marginalidad, derivaría hacia el sendero de lo inasible en busca de una paz espiritual que el entorno no le ofrecía. Porque Candito, amamantado con la ira de la pobreza y el hacinamiento, que en sus tiempos de espadachín callejero solía acudir a la violencia como primera alternativa de solución de sus relaciones con el mundo, jamás pareció ser la persona más apta para convertirse en un predicador de la paz, la oración, la resignada, sí, se repitió para sí, re-sig-na-da espera de una salvación del alma en el más allá.
Quiconque aurait connu Candito au lycée, et surtout pendant les vingt ou trente années ultérieures, n’aurait jamais pu imaginer qu’un type comme lui, lassé de la marginalité, s’engagerait sur le chemin de l’immatérialité, à la recherche d’une paix spirituelle que son environnement ne lui offrait pas. Car Candito, nourri au lait de la fureur populaire et de la promiscuité, qui à son époque de voyou avait pour habitude de recourir à la violence comme première option pour résoudre ses problèmes relationnels avec le monde, n’avait jamais semblé être la personne la plus susceptible de devenir un prédicateur de la paix, de la prière, de l’attente résignée, oui, se répéta Conde pour lui-même, l’attente ré-si-gnée du salut de l’âme dans l’au-delà.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test