Translation examples
De aquí a dos meses mis costillas podrán descansar al fin de los apretujones diarios.
Dans deux mois, mes côtes pourront se rétablir après les écrasements auxquels elles ont été soumises sans arrêt.
Era un hombre tubo con una sección transversal en forma de hombre, el apretujón unidimensional desde la cocina hasta este punto, donde se detuvo todavía con el abrigo puesto, pasando calor, y luego se sentó en la cama.
Lui-même n’était plus qu’un tube dont l’intérieur avait la forme d’un homme, une compression unidimensionnelle qui s’était constituée entre la cuisine et la chambre où il resta immobile, dans la chaleur, vêtu de son gros manteau d’hiver, avant de s’asseoir sur le lit.
La confusión que provocaba la droga en la mente de Kira le hacía percibir aquellos apretujones como surrealistas y aterradores, intensos, furiosos y más fuertes de lo que en realidad eran. Trató de concentrarse.
Abrutie par les calmants, Kira se sentait soumise à une pression irréelle et terrifiante, terriblement bruyante, agressive, écrasante. Elle faisait son possible pour ne pas perdre pied.
Era la prueba de la competición en bañador, y todas las participantes, con sendos ramos de flores, subían en fila por la escalera que conducía al escenario. La perrita del señor Gumb, que había contemplado el programa muchas veces, guiñó los ojos al oír los primeros compases de la música, sabiendo que iba a ser objeto de un sinfín de apretujones.
Pour le défilé en maillot de bain, toutes les filles montaient une par une sur la scène, des bouquets de fleurs à la main. En entendant la musique, la chienne de M. Gumb lorgna du côté de son maitre, sachant qu’il allait la serrer dans ses bras à l’étouffer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test