Translation for "apologética" to french

Apologética

• apologétiques
• apologétique

Translation examples

apologétiques

de ahí el retrato que hace de sí mismo, su doble apologético: Ecce Homo.
de là le portrait qu’il fait de lui-même, son double apologétique : Ecce Homo.

Había profundizado bastante mi instrucción religiosa y había seguido cursos de apologética;
J’avais poussé assez loin mon instruction religieuse et suivi des cours d’apologétique ;

Estas frases, y otras que contienen a la vez una apologética y una autopersuasión insistente, me resultan familiares.
Ces phrases, et d’autres encore qui relèvent à la fois de l’apologétique et d’une insistante autopersuasion, rendent pour moi un son familier.

La encontramos más desarrollada en Montaigne en Francia, y luego en Pascal, con una intención apologética cristiana.
On la retrouve développée chez Montaigne en France, et puis chez Pascal, avec une intention apologétique chrétienne.

Una biografía ligeramente apologética que me he procurado cuenta con admiración cómo llegó a efectuar vuelos con el brazo escayolado.
Une biographie légèrement apologétique que je me suis procurée rapporte avec admiration comment il effectua des vols le bras en écharpe.

El De Esgrignon, que no se hallaba desprovisto de ingenio, trazó, en respuesta a Rastignac, un retrato apologético de la princesa que puso a toda la mesa de buen humor.
D’Esgrignon, qui ne manquait pas d’esprit, fit en réponse à Rastignac un portrait apologétique de la princesse qui mit la table en belle humeur.

Al adoptar el punto de vista de esta joven mujer de luto, que busca entender qué ha fallado, se alejó mucho de su proyecto apologético.
En adoptant le point de vue de cette jeune femme endeuillée, qui essaie de comprendre ce qui a mal tourné, il se laissa entraîner fort loin de son projet apologétique.

Religión comparativa, homilética, crítica superior, apologética, hebreo, latín, griego, todo requiere erudición… pero los temas que requieren regla de cálculo exigen además cerebro.
Les religions comparées, l’homilétique, la critique des sources, l’apologétique, l’hébreu, le latin, le grec, tout cela exige de l’érudition… mais, pour la règle à calculer, il faut de l’intelligence.

pero aún iba más lejos, actualizando la enseñanza de San Pablo según la cual toda autoridad proviene de Dios, y me elevaba a veces hasta una sombría meditación que en cierto modo recordaba la apologética cristiana.
mais au-delà, réactualisant l'enseignement de saint Paul selon lequel toute autorité vient de Dieu, je m'élevais parfois jusqu'à une méditation sombre qui n'était pas sans rappeler l'apologétique chrétienne.

El padre DuDimanche había preparado precisamente para esa tarde una homilía en la que recogía y actualizaba los argumentos de la Apologética de Tertuliano, con quien, a siglos de distancia, compartía el frenesí mortífero y flamígero de los conversos.
Le père DuDimanche avait justement préparé pour ce soir-là une homélie reprenant et actualisant les arguments de l’Apologétique de Tertullien, avec qui, à des siècles de distance, il partageait la frénésie mortifère et flammigère – un dernier hispanisme : pardonnez-nous – des convers.