Similar context phrases
Translation examples
de ahí el retrato que hace de sí mismo, su doble apologético: Ecce Homo.
de là le portrait qu’il fait de lui-même, son double apologétique : Ecce Homo.
Había profundizado bastante mi instrucción religiosa y había seguido cursos de apologética;
J’avais poussé assez loin mon instruction religieuse et suivi des cours d’apologétique ;
Estas frases, y otras que contienen a la vez una apologética y una autopersuasión insistente, me resultan familiares.
Ces phrases, et d’autres encore qui relèvent à la fois de l’apologétique et d’une insistante autopersuasion, rendent pour moi un son familier.
La encontramos más desarrollada en Montaigne en Francia, y luego en Pascal, con una intención apologética cristiana.
On la retrouve développée chez Montaigne en France, et puis chez Pascal, avec une intention apologétique chrétienne.
Una biografía ligeramente apologética que me he procurado cuenta con admiración cómo llegó a efectuar vuelos con el brazo escayolado.
Une biographie légèrement apologétique que je me suis procurée rapporte avec admiration comment il effectua des vols le bras en écharpe.
El De Esgrignon, que no se hallaba desprovisto de ingenio, trazó, en respuesta a Rastignac, un retrato apologético de la princesa que puso a toda la mesa de buen humor.
D’Esgrignon, qui ne manquait pas d’esprit, fit en réponse à Rastignac un portrait apologétique de la princesse qui mit la table en belle humeur.
Al adoptar el punto de vista de esta joven mujer de luto, que busca entender qué ha fallado, se alejó mucho de su proyecto apologético.
En adoptant le point de vue de cette jeune femme endeuillée, qui essaie de comprendre ce qui a mal tourné, il se laissa entraîner fort loin de son projet apologétique.
Religión comparativa, homilética, crítica superior, apologética, hebreo, latín, griego, todo requiere erudición… pero los temas que requieren regla de cálculo exigen además cerebro.
Les religions comparées, l’homilétique, la critique des sources, l’apologétique, l’hébreu, le latin, le grec, tout cela exige de l’érudition… mais, pour la règle à calculer, il faut de l’intelligence.
pero aún iba más lejos, actualizando la enseñanza de San Pablo según la cual toda autoridad proviene de Dios, y me elevaba a veces hasta una sombría meditación que en cierto modo recordaba la apologética cristiana.
mais au-delà, réactualisant l'enseignement de saint Paul selon lequel toute autorité vient de Dieu, je m'élevais parfois jusqu'à une méditation sombre qui n'était pas sans rappeler l'apologétique chrétienne.
El padre DuDimanche había preparado precisamente para esa tarde una homilía en la que recogía y actualizaba los argumentos de la Apologética de Tertuliano, con quien, a siglos de distancia, compartía el frenesí mortífero y flamígero de los conversos.
Le père DuDimanche avait justement préparé pour ce soir-là une homélie reprenant et actualisant les arguments de l’Apologétique de Tertullien, avec qui, à des siècles de distance, il partageait la frénésie mortifère et flammigère – un dernier hispanisme : pardonnez-nous – des convers.
exudaba un afecto conciliatorio y apologético como un ungüento.
il exsudait la bonace, la conciliation et l’excuse, comme un onguent.
Agitó sus faldas verdes, apologético pero sin hablar.
Il en frôla les jupes vertes, l'air de s'en excuser, mais sans rien dire.
Al principio no supo qué deseaba, pero después se mostró efusivamente apologético.
Tout d’abord il eut du mal à saisir ce que je voulais, puis se confondit en excuses.
Pero él únicamente sonrió con esa sonrisa insípida, apologética. Y sacudió la cabeza.
« Mais il se contenta de m’adresser un sourire, un sourire incolore, presque un sourire d’excuse, et de secouer la tête.
Inquietos, apologéticos, hicieron el amor, mientras a unos kilómetros a través del pueblo sin hojas la otra pareja, también desnuda, era su espejo.
Agités, avec un air de s’excuser, ils firent l’amour pendant qu’à des kilomètres de là de l’autre côté de la ville dépouillée de ses feuilles, un autre couple, nu aussi, leur donnait la réplique.
Su hermano congelado bajo cristales, los restos de un papa, Piet apologético por no haberse quedado a ayudarle, por no ser su socio en el invernadero. Is het koud, Joop?
Son frère congelé sous une vitre, dépouille d’un pape, Piet s’était excusé de ne pas être resté pour l’aider, de ne pas avoir été son associé pour la serre. Is het koud, Joop ?
El segundo oficial por debajo del gobernador era un ex detective llamado Greywood Usher, un yanqui filósofo y cadavérico, que hablaba cuidadosamente y que ocasionalmente emanaba un semblante rígido con una extraña mueca apologética.
Le directeur du pénitencier, qui rendait compte au gouverneur de l’Etat, était un ancien détective du nom de Greywood Usher, un Yankee cadavérique, philosophe, aux paroles mesurées et au visage sévère, qui adoptait parfois une étrange expression, comme une grimace d’excuse.
Aquello había terminado con una gran desilusión, y el hombre que había organizado el encuentro, Hakin al-Mansur, jefe del aparato exterior del Servicio Secreto libio, el Moukhabarat, que ahora firmaba como Harry, se había limitado a explayarse en tonos apologéticos. Y por fin, la invitación, el resultado de aquella entrevista.
En fin de compte, ç’avait été une déception, et celui qui avait arrangé l’entrevue, Hakim al-Mansour, chef de la branche étranger des Services secrets libyens, le Moukhabarat, et qui signait maintenant « Harry », s’en était excusé.
Entonces retrocedió rápidamente, ookando ruidos apologéticos acerca del error menor en las coordenadas de espacio-tiempo, y corrió sobre los nudillos fuera de los intersticios del espacio-L, y agarró el primer libro que encontró que tenía la palabra ‘Evolución’ en el título.
Puis il recula aussitôt en lâchant des « ook » d’excuse pour avoir commis une petite erreur dans les coordonnées espace-temps, s’en repartit à coups de phalanges par les interstices de l’espace B et empoigna le premier ouvrage avec le mot « évolution » dans le titre qui lui tomba sous la main.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test