Translation for "apenas reconocible" to french

Apenas reconocible

• à peine reconnaissable

Translation examples

à peine reconnaissable

Su voz era espesa, apenas reconocible.
Sa voix était pâteuse, à peine reconnaissable.

Muchos de los dibujos eran simples esbozos, apenas reconocibles.
Beaucoup de ces dessins étaient de simples ébauches à peine reconnaissables.

Delante de él, con las manos apenas reconocibles, se erguía el Jaff.
Devant lui, les mains à peine reconnaissables, se trouvait le Jaff.

la piel había reventado por todas partes, su cuerpo era un bulto informe, apenas reconocible.
la peau avait éclaté de partout, son corps n'était plus qu'une boursouflure à peine reconnaissable.

Drogadictos que habían hechos cosas terribles para calmar el mono y víctimas de maltratos apenas reconocibles.
Des toxicomanes ayant commis des atrocités pour se procurer leur drogue, des victimes à peine reconnaissables.

Los siglos en desuso habían convertido el tirador y los goznes en masas de óxido apenas reconocibles.
Des siècles d’abandon avaient réduit la poignée et la charnière à des morceaux de rouille à peine reconnaissables.

Después me vino a ver Jane, apenas reconocible en su traje elegante y sus zapatos de tacón.
Jane vint me retrouver ensuite, à peine reconnaissable en tailleur strict et escarpins.

Mi madre estaba acurrucada en una esquina de los adrales, envuelta en su velo, apenas reconocible entre sus hatillos.
Ma mère se recroquevillait dans un angle des ridelles, enfouie sous son voile, à peine reconnaissable au milieu de ses balluchons.