Translation for "aparentemente contradictoria" to french

Aparentemente contradictoria

• apparemment contradictoire
• apparemment contradictoires

Translation examples

apparemment contradictoire

Por motivos aparentemente contradictorios, desconfío de la autenticidad del documento.
Pour des raisons apparemment contradictoires, je me méfie de l’authenticité de ce document.

La conducta de ese misterioso hombrecillo sugiere dos intenciones aparentemente contradictorias.
La conduite du mystérieux petit homme est marquée par deux intentions apparemment contradictoires.

Esta hipótesis explicaría los datos físicos, aparentemente contradictorios, obtenidos del cuerpo de Emily.
Un tel scénario expliquait les résultats physiologiques apparemment contradictoires que nous avions trouvés.

Él había debido de dejarse llevar por el aspecto positivo de los acontecimientos, aparentemente contradictorios, hasta este puesto en el ministerio de la Seguridad del Estado.
Il avait dû se laisser porter par l'aspect positif des événements, apparemment contradictoires, jusqu'à cette situation au ministère de la Sécurité de l'État.

A resultas de la versión que hace Marie LaSalle de «Baby, I Love Your Way» («Ya sé que no debería gustarme esta canción, pero me gusta», dice con una sonrisa descarada cuando termina), me encuentro de golpe metido en dos estados de ánimo aparentemente contradictorios: por un lado echo de menos a Laura con una pasión que no había sentido para nada en estos cuatro días; por otro, me acabo de enamorar de Marie LaSalle. Son cosas que pasan.
Et ça ne s’arrête pas là. Le résultat de la reprise de Baby, I love your way par Marie LaSalle (« Je sais que je ne devrais pas aimer cette chanson, mais je ne peux pas m’en empêcher », dit-elle ensuite avec un sourire coquin), c’est que je me retrouve dans deux états apparemment contradictoires : a) Laura me manque soudain passionnément, comme jamais depuis son départ, b) je tombe amoureux de Marie LaSalle.