Translation for "aparatejo" to french

Aparatejo

• gadget

Translation examples

gadget

Se cerciora asimismo de que no llevo micro ni aparatejo extraño.
par la même occasion, il s’assure que je ne porte pas de micro ou de gadget de ce genre sur moi.

y, por supuesto, la eterna y fundamental necesidad de comprar simplemente toda una serie de cosas: revistas, discos, peluches, barritas de chocolate, películas, chuches, libros, y aparatejos de todo tipo.
et, bien entendu, le besoin éternel et fondamental d’acheter des tas de trucs, magazines, CD, doudous, barres chocolatées, DVD, bonbons gélifiés, livres, gadgets en tout genre.

Resulta que nuestro altillo, tan encuerado al principio, se fue llenando de aparatejos que llegaron a nuestra puerta en camiones de entrega y luego subían a la periquera portados por hombres morenos de fuertes espaldas y bigotes ralos.
Le fait est que notre grenier, si dénudé au début, s’était progressivement empli de gadgets qui arrivaient à notre porte en camion de livraison et étaient montés jusqu’à notre perchoir par des hommes bruns au dos puissant et à la barbe clairsemée.

Negocios, al norte y al sur, a ambos lados de esos establecimientos, vendían los nuevos artículos, los aparatejos cromados que la gente necesitaba, mientras las manzanas daban cobijo a esos viejos locales, los abrazaban como si de secretos o tumores se tratara.
D’autres magasins, au nord, au sud, et sur leurs flancs, vendaient les nouveautés, les gadgets chromés dont on avait besoin, tandis que les façades dorlotaient ces reliques, serrées contre leur cœur comme un secret ou une tumeur.

—Saca una bobina de cobre de fabricación casera, hecha con un cable enrollado alrededor de un cortatartas de plástico y conectada a sabe dios qué aparatejo, y la hace pasar con mucho cuidado por encima del huevo, alrededor de mi muñeca y vuelta otra vez. —Listo.
Il exhibe un grossier bobinage de cuivre, dont le fil s’enroule autour d’un tranche-pâté en plastique et qui est relié à un gadget quelconque ; il le fait passer autour de l’œuf, puis de mon poignet, et vice versa. — Et voilà.