Translation for "apagado a" to french

Apagado a

• hors de

Translation examples

hors de

En un rincón había un portátil apagado.
Dans un coin, un ordinateur portable hors d’usage.

—preguntó Wise, con la cámara apagada.
demanda Wise, hors caméra.

Después, apareció como apagado o fuera de cobertura.
Puis, le téléphone fut probablement éteint ou mis hors réseau.

¿Estaban apagados los escudos, le había atravesado la muerte gamma?
Les boucliers étaient-ils hors service, les radiations gamma l’avaient-elles déjà condamné à mort ?

Una vez apagada la Zerstor, se coló hasta el fondo del embudo.
Après avoir mis la Zerstor hors service, il se coula au fond de l’entonnoir.

—Llevan apagadas tres días —respondió su nueva compañera—.
— Hors service depuis trois jours, répondit sa nouvelle équipière.

¿Si tenían el móvil apagado o fuera de cobertura cómo y quién los llamó?
Si leur portable était éteint ou hors réseau, qui les a appelés et de quelle manière ?

Powell les había arrancado todos los aparatos electrónicos y el resto de los dispositivos de la cabina estaban apagados.
Powell les avait délestés de leur électronique personnelle. Quant à celle du véhicule, elle était hors service.

Una lancha motora negra se dirigía a ellos a toda velocidad con las luces de navegación apagadas.
Un hors-bord noir fonçait vers eux, tous phares éteints.

La tienen apagada y en órbita conjunta con la nave a unos quinientos metros de distancia.
Ils la gardent hors tension et en orbite décalée, à environ cinq cents mètres du vaisseau mère.