Translation for "apaciguar" to french

Apaciguar

• apaiser
• calmer
• apaisez

Translation examples

apaiser

Contemporizar, apaciguar.
Temporiser, apaiser.

Había que apaciguar a los fantasmas.
Il fallait apaiser les fantômes.

Había que apaciguar las cosas.
Il fallait apaiser les choses.

Podría apaciguar a una mujer;
Il pourrait apaiser une femme.

Para apaciguar el desorden que reinaba en mí.
Pour apaiser le désordre qui régnait en moi.

Le acarició el brazo para apaciguar los ánimos.
Elle caressa son bras dans un geste d’apaisement.

Dussander había encontrado el medio de apaciguar su pesadilla.
Il avait trouvé le moyen d’apaiser son cauchemar.

Esto no era precisamente lo mejor para apaciguar mi sensibilidad humana.
Ceci n’était pas de nature à apaiser ma sensibilité humaine.

La capacidad de apaciguar al pueblo, de alegrarlo.
Une certaine capacité à apaiser le peuple, à lui procurer de la joie.

La desaparición de sus enemigos no bastaba para apaciguar su resentimiento.
Le trépas de ses ennemis ne suffisait pas à apaiser ses ressentiments.

calmer

Para apaciguar el estómago.
Pour se calmer l’estomac.

No consiguió apaciguar su rabia.
Il n’arrivait pas à calmer sa colère.

Intento apaciguar mi ira.
Je m’efforce de retrouver mon calme.

Su tío intentó apaciguar la tormenta.
Son oncle tenta de calmer la tempête.

Lo necesitaban para apaciguar al pueblo, que se había sublevado.
On avait besoin de lui pour calmer le peuple qui s’était soulevé.

Matte logró apaciguar su ira.
Matte avait su calmer cette colère-là.

Esta contestación pareció apaciguar a la dama.
La réponse parut calmer la brave dame.

La policía militar no podría apaciguar a los «D.
La police militaire ne pourrait pas calmer les D.

también había que apaciguar a Nynaeve y a las otras hermanas.
Il faudrait aussi inciter Nynaeve au calme, et en faire autant avec les quatre autres sœurs.

Y para apaciguar los ánimos preguntó al jinete con una sonrisa:
Et pour calmer les esprits, il demanda au cavalier avec un sourire :