Translation for "anularía" to french

Anularía

• annulerait

Translation examples

annulerait

Ha alzado una pantalla que anularía tu orden si Malgo la atravesaba.
Il a érigé un écran qui annulerait ton ordre si Malgo le traversait.

Nada le impediría, en efecto, firmar al mismo tiempo un reconocimiento de deuda que lo anularía.
Rien ne vous empêcherait, en effet, de signer en même temps une reconnaissance de dette qui l’annulerait.

—La premisa de la pregunta anularía mi capacidad de responderla —dijo Osiris con un tono cargado de significado.
« La prémisse de cette question annulerait ma capacité à y répondre », déclara Osiris, d'un ton circonspect.

Su régimen autocrático, que antes o después aplicaría a las Españas, anularía cualquier poder autóctono.
Son régime autocrate, qu’il appliquerait tôt ou tard aux Espagnes, annulerait n’importe quel pouvoir autochtone.

Pero era de día, ¿el sol lleno de viento que soplaba más allá del balcón anularía tantos adornos?
Mais il faisait jour, le soleil gorgé du vent qui soufflait au-delà de la véranda annulerait-il toutes ces parures ?

Pero ahora corría riendo, porque si un rato antes su vida no había servido para nada, ahora su muerte no anularía la victoria.
Mais maintenant en riant, parce que si un instant auparavant sa vie n’avait servi à rien, maintenant sa mort n’annulerait pas la victoire.

Si la magia de los druidas la mantenía apartada, la piedra élfica negra anularía la magia y devolvería el Alcázar a su lugar.
Puisque la magie des druides l’avait rejeté du monde des hommes, la Pierre annulerait ce sort et ferait reparaître la forteresse.

El acuerdo prohibe explícitamente la «discriminación» contra las empresas a causa de sus relaciones con otros países, y declara claramente que esta disposición anularía cualquier ley anterior a cualquier nivel gubernamental, incluyendo los municipios.
L’Accord interdit explicitement la « discrimination » à l’égard des corporations, en fonction de leurs relations commerciales avec d’autres pays, et établit clairement que cette clause annulerait toutes les lois existantes, à tous les échelons du gouvernement – y compris les municipalités.

Lily, que todavía no había cumplido los dieciocho, se pasó la ceremonia convencida de que el hecho de haber mentido sobre su edad invalidaría el matrimonio, lo anularía todo, sin lágrimas, nada irrevocable, un simple malentendido cortés entre conocidos que se llevaban bien.
N’ayant pas tout à fait dix-huit ans, Lily s’était mis en tête durant toute la cérémonie que son mensonge concernant son âge invaliderait le mariage, annulerait toute l’affaire, sans pleurs, sans rien d’irrévocable, juste une honnête méprise entre gens bien.

Pero tal supuesto anularía todos los aspectos esenciales de la doctrina de la ley natural, cuya idea básica consiste en oponer a las leyes positivas, promulgadas y puestas en práctica por quienes tienen el poder, una ley «más alta», fundada en la naturaleza más íntima del hombre.
Mais une telle hypothèse annulerait tous les fondements de la doctrine du droit naturel, dont l'idée de base était d'opposer au droit positif, que les gens au pouvoir promulguaient et faisaient appliquer, un droit « supérieur » fondé sur la nature intime de l'homme.