Translation examples
En esos momentos me tranquilizo persuadiéndome de que aquella a la que abrazo contra mi pecho reemplaza, resume o anula a todas las demás, lo cual, como pensamiento, resulta más opresor que no tranquilizador.
Dans ces moments-là, je me rassure en me persuadant que celle que je serre contre moi remplace, résume ou annule toutes les autres, ce qui est plus oppressant que rassurant comme idée.
¿Qué significa toda esta historia que estás contándome?, murmura, por momentos la imagen aparece con tanta claridad en su cerebro, es preciso otorgarle palabras antes de que se desvanezca, esta es su oportunidad y quizá no haya otra, otro paso más, Hemda, no te caigas ahora, le cuesta hablar, ¿y tu madre?, vosotras dos no sois un matrimonio, está claro que una pareja nueva anula a la anterior, pero ¿un niño?, piensa en tus tíos, por ejemplo, ¿cuando nació Yotam reemplazó a Tomer? Esto es algo totalmente distinto, abuela, tú no lo entiendes, la niña se despega de su hombro, se quita las gafas y las deja sobre la mesita redonda, ella lo que quiere es adoptar, lo que quiere es traer a casa, desde el otro extremo del planeta, a un niño por completo desconocido, y Hemda responde, todo recién nacido cuando llega a este mundo es alguien desconocido, a veces seguimos siendo desconocidos después de mucho tiempo, pero un niño es un niño, no hay diferencias esenciales, no es algo muy distinto a un embarazo. ¡Pero ella no quiso quedarse embarazada! ¡No tuvo necesidad de tener otro hijo durante todo el tiempo en que fui pequeña!
Qu’est-ce que tu me racontes là, marmonne Hemda, l’image est totalement limpide dans son cerveau, ne pas la laisser s’effacer avant d’y mettre des mots, l’occasion peut-être ne reviendra pas, allez, un pied devant l’autre, non, ne tombe pas maintenant, alors elle articule péniblement, toi et ta mère, vous n’êtes pas un couple, bien sûr qu’un nouveau mari remplace le précédent, mais un enfant ? Pense à tes cousins par exemple, est-ce que, quand il est né, Yotam a remplacé Tomer ? Ça n’a rien à voir, mamie, tu ne comprends pas, Nitzane relève la tête, ôte ses lunettes et les pose sur la table de bistro, elle veut adopter, elle veut aller chercher à l’autre bout du monde un enfant totalement étranger et le ramener à la maison, ma chérie, la coupe Hemda, tout enfant est un étranger avant de voir le jour, parfois aussi après, mais un enfant reste un enfant, il n’y a pas de différence fondamentale entre adoption et grossesse. Si, elle veut me remplacer, la preuve, c’est qu’elle ne voulait pas d’une grossesse, pas d’un autre enfant avant, quand j’étais petite !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test