Translation for "antífrasis" to french

Antífrasis

• antiphrase

Translation examples

antiphrase

En resumen, la moda por antífrasis.
Bref, la mode par antiphrase.

Esto —¿hace falta que lo diga?— es una antífrasis.
Celui-là, — ai-je besoin de le dire ? — est une antiphrase.

Ésta es una figura de estilo que se llama antífrasis.
C’est une figure de style qu’on appelle une antiphrase.

Había bautizado su guardería como «Al Fruto de la Pasión», por antífrasis.
Elle avait baptisé sa crèche Aux fruits de la passion, par antiphrase.

La Providencia fue mencionada a título indicativo, tal vez por antífrasis.
La Providence fut mentionnée pour mémoire, peut-être par antiphrase.

Sin duda también por antífrasis se habla de razón de Estado, cuando se trata también evidentemente de locura de Estado.
C’est aussi sans doute par antiphrase qu’on parle de raison d’État, quand il s’agit aussi évidemment de folie d’État.

Había entonces en la escuela de G un profesor de latín al que le armaban mucho alboroto, a quien sin duda por antífrasis llamábamos Achille.
Il y avait alors au lycée de G. un professeur de latin considérablement chahuté, et que par antiphrase sans doute nous nommions Achille.

Y no olvidemos que el lugar común que nos ocupa es una oscura antífrasis que puede ocultar la muerte.
N’oublions pas non plus que le Lieu Commun qui nous occupe est une contre-vérité, une antiphrase chargée de mystère, et qu’il peut cacher la mort.

Otra antífrasis. ¿Querría usted decirme, mi amable propietario, qué otra cosa puede ser un vicio o un crimen, si la pobreza no lo es?
Autre antiphrase. Voudriez-vous m’apprendre, ô mon aimable propriétaire, ce qui peut-être vice ou crime, si la pauvreté ne l’est pas ?

A cada época su Abel; a cada país, su Caín: en la Francia post año II, encarnabais ante todos la figura de Abel y yo, por antífrasis, la de Caín.
À chaque époque son Abel, à chaque pays son Caïn : dans la France post-an II, vous incarniez aux yeux de tous la figure de l’Abel, et moi, par antiphrase, celle du Caïn.