Translation for "antihigiénico" to french

Antihigiénico

• insalubre

Translation examples

insalubre

ni tuberculosis, ni polio en la infancia ni condiciones de vida antihigiénicas. Sobrevivirá.
Pas de tuberculose, pas de polio dans l’enfance, pas d’environnement insalubre. Vous survivrez. »

Muchas familias de Sangre limpia se mostraron indignadas ante la idea de que sus hijos usasen un medio de transporte muggle, pues pensaban que era inseguro, degradante y antihigiénico.
De nombreuses familles de sang pur furent scandalisées que leurs enfants soient contraints d’utiliser un moyen de transport moldu, prétendant que c’était dangereux, insalubre et dégradant.

La larga lista de violaciones incluía la instalación eléctrica (cosa de la que Miles ya estaba al corriente), aseos antihigiénicos e insuficientes (nada que objetar) y excrementos de roedor a la vista en la zona de la cocina (a la vista porque Miles había apartado la nevera y los fogones de la pared, algo que nadie había hecho en más de una década, para poder arreglarlos).
La longue liste des infractions faisait notamment état d’une installation électrique défaillante, ce qui n’édifia pas Miles, de toilettes insalubres et non conformes – rien à objecter, ici –, et de la présence régulière de rongeurs dans la cuisine, caractérisée par des excréments repérables à l’œil nu. De fait, Miles avait détaché le réfrigérateur et la cuisinière du mur, ce qui ne leur était pas arrivé depuis dix ans, pour les nettoyer et les réparer.

Ésta es la característica principal de la vivienda en las áreas industriales: no es sólo que las casas sean viejas y feas, incómodas y antihigiénicas, o que estén en barrios increíblemente sucios, cerca de fundiciones que ensucian el aire, de apestosos canales y de montones de escorias que las envuelven en humo sulfuroso, sino, sobre todo, que su número es insuficiente.
Et c’est là le point central de la question du logement dans les zones industrielles : non pas tant que les maisons soient laides, exiguës, insalubres et dépourvues de confort, non pas tant qu’elles se trouvent placées dans des quartiers d’une saleté incroyable, au milieu de fonderies hoquetantes, de canaux d’écoulement nauséabonds et de crassiers qui déversent des torrents de fumée sulfureuse — encore que tout cela soit parfaitement exact —, mais simplement qu’il n’y a pas assez de maisons pour satisfaire la demande.