Translation for "antihéroes" to french

Antihéroes

• antihéros
• antiheroes

Translation examples

antihéros

Hel sonrió. —Antihéroe medieval.
Hel sourit. — L’antihéros médiéval ? Seigneur !

—Hicieron héroes a Bonnie y Clyde —respondió Crawford. —Antihéroes.
-Comme ils ont fait avec Bonnie et Clyde, dit Crawford. -Eux, c'étaient des antihéros.

Como el héroe clásico, el antihéroe lleva la masa hacia la salvación.
Comme le héros classique, l’antihéros conduit la masse à son salut.

Ya no podía decir si eras el héroe, el antihéroe o el no héroe.
À tel point que je ne savais plus si vous étiez le héros, l’antihéros, ou pas un héros du tout.

Esta vez el antihéroe tampoco reúne una Comunidad, como en la imitación de Brooks.
Il n’y a pas non plus cette fois-ci de Fraternité autour de l’antihéros, comme dans l’imitation de Brooks.

Su misión, allí arriba, no estaba a la altura de un héroe romántico, ni del antihéroe que estaba destinado a ser.
Sa mission, là-haut, ne convenait pas à un héros romantique — ni même à l’antihéros qu’il était destiné à devenir.

Y eres también un antihéroe, no en el sentido en que los críticos y eruditos ambiciosos de títulos que añadir después de sus nombres usan (mal usan) el término. Lo que ellos califican de antihéroes son, realmente, héroes improbables, o malvados atractivos, el guardián gordo o Ricardo III.
Et un antihéros. Non pas au sens où l’entendent à tort les critiques et les érudits, avides de lettres à accrocher à leurs noms. Ils nomment antihéros des héros invraisemblables ou de séduisants coquins – le gros flic ou Richard III.

Y el nuevo héroe, el antihéroe, es aquel que convierte en virtud el atacar a la organización, destruir los sistemas.
Et le nouveau héros – l’antihéros – est celui qui s’est donné pour but de s’attaquer à l’organisation, de détruire le système.

Mi héroe, bueno, es una especie de antihéroe, es un ciudadano corriente, aunque en realidad no forma parte de la sociedad.
Mon héros – enfin, c’est plutôt un antihéros, mais bon – participe à la société dominante, mais il n’y est pas vraiment intégré.

Comprendo que no es responsable de lo que se dice de usted, pero no ignorará que lo han convertido en héroe social o antihéroe para más exactitud.
Je conçois que vous ne soyez pas responsable de ce qu’on dit de vous, mais vous n’ignorez sans doute pas qu’on a fait de vous un héros social ou, plus exactement, un antihéros social.