Similar context phrases
Translation examples
¡Háblame, Musa, de las griegas que lucharon contra el vello antiestético!
Chante, Muse, les dames grecques et leur lutte contre les poils disgracieux !
No podía tener nudos, ni muescas en la parte exterior ni vetas antiestéticas. (Esa era la palabra que empleaba: «antiestéticas»). Fabricaba muebles de buena calidad, por eso se fijaba tanto.
Elles ne devaient avoir aucun nœud, aucune extrémité abîmée ou aspérité disgracieuse. (C’était le terme qu’il employait : « disgracieux ».) Il fabriquait de beaux meubles, voilà tout.
También pone de relieve las bolsas que tiene bajo los ojos y el antiestético colgajo de carne que tiene debajo de la barbilla.
Elle éclaire aussi les poches sous ses yeux et l’amas disgracieux de chair pendante sous son menton.
Sólo quedaba Gueret en el suburbio, sentado sobre esa silla de paja como un paisano, dejando que el sol trazara bronceados antiestéticos sobre su torso y silbando a un perro que no veía.
il ne restait que lui dans cette banlieue, assis sur sa chaise comme un plouc qu’il était, à laisser le soleil dessiner des bronzages disgracieux sur son torse et à siffler un chien qui ne venait pas.
Yo tenía la impresión de que el principal objetivo de esas mansiones era hacer sombra al resto, aunque eso significara acumular tantos accesorios y oropeles que los edificios rayaban en lo ridículo o eran lisa y llanamente antiestéticos.
Il m’a toujours paru que ces constructions avaient pour unique but de surpasser les précédentes, même si cela impliquait d’accumuler les ornements au point de verser dans le ridicule, ou simplement le disgracieux.
Miré abajo y vi un desgarrón entre las dos piezas de tela que se unían a un lado de la pierna derecha, y cómo las hebras de tejido habían pasado a formar un flequillo antiestético. Noté cómo mi cara se ruborizaba.
J’ai baissé les yeux et vu l’étoffe déchirée le long de ma cuisse droite, bordée de part et d’autre de bouts de fil de soie effilochés qui formaient un feston disgracieux.
«Es un buen traje italiano —le dijo—. A mí me queda pequeño así que a ti debería venirte bien». El pantalón era grande, y cuando Obinze se apretó el cinturón, le formaba bolsas, pero la chaqueta, también grande, ocultaba el antiestético pliegue de ropa en la cintura.
« C’est un bon costume italien, dit-il, il est étroit pour moi alors il devrait t’aller. » Le pantalon était trop large et fronça à la taille quand Obinze serra la ceinture, mais la veste, également trop grande, masqua les plis disgracieux.
La denominación de «el Castillo» debería haberse reservado para el edificio principal, pero al final se le había dado a este edificio antiestético en cuyo bajo se hallaba la enfermería, donde Saban el Oso, con la levedad de una mariposa, administraba inyecciones, tan espantosas como su gigantesco cuerpo, a todo individuo, enfermo o sano, que cayese en sus manos.
Le nom de château aurait dû être réservé au bâtiment principal, mais finalement on l’avait donné à cet édifice disgracieux à l’étage duquel se trouvait l’infirmerie où Şaban l’Ours, avec la légèreté d’un papillon, administrait des piqûres, aussi effrayantes que son corps gigantesque, à tout individu, malade ou bien portant, qui lui tombait sous la main.
A su derecha había un inmueble de hormigón, achatado y antiestético.
Sur leur droite se dressait un bâtiment en béton, fort laid.
Iza depositó la maleta en el antiestético mosaico del suelo y pidió una habitación.
Elle posa sa valise sur la mosaïque laide et demanda une chambre.
—Muy bien. —Henke se recostó sobre su silla y observó cómo la mole antiestética y a la vez reconfortante de la Hefestos iba llenando el visualizador de proa.
— Parfait. » Henke se carra dans son fauteuil et regarda la masse laide mais familière de la station spatiale Héphaïstos remplir le visuel avant.
Así, mientras derribaban estructuras y se llevaban los cascotes, en otras partes de la ciudad se levantaban nuevas viviendas, igual de ilegales, e igual de inseguras y antiestéticas.
Dès qu’ils abattaient des édifices, enlevaient les décombres, en d’autres points de la ville de nouveaux bâtiments s’érigeaient, tout aussi illicites, tout aussi laids et périlleux.
Pero el sistema de aire acondicionado tenía tres respiraderos, uno a cada lado del edificio y un tercero en el frente, y era posible, estando de pie en el camino, aprovechar el aire más fresco expulsado por la antiestética rejilla sobre la puerta de la oficina.
Mais le système de climatisation avait trois bouches d'évacuation, une de chaque côté du bâtiment administratif, une sur le devant, et il était possible de se tenir sur la route tout en bénéficiant de l'air plus frais qui sortait de la laide grille placée au-dessus de la porte du bureau.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test