Translation for "anticlericalismo" to french

Anticlericalismo

• anticléricalisme

Translation examples

anticléricalisme

¡El campeón del anticlericalismo se ha fabricado una cabeza de organista de catedral!
« Ce champion de l’anticléricalisme s’est fait la tête d’un organiste de cathédrale ! »

Sería deseable que mantuvieses firmes las riendas de tu anticlericalismo, Ben.
Tu sais, Ben, il faut que tu maîtrises un peu ton anticléricalisme.

El anticlericalismo, como la sífilis, empezó siendo entre nosotros una enfermedad burguesa.
L’anticléricalisme, comme la vérole, a d’abord été chez nous une maladie bourgeoise.

Parecía dirigirse especialmente a Prezel, de pie en primera fila: «¿Anticlericalismo?» —decía—.
Il semblait s’adresser plus particulièrement à Prezel, debout, au premier rang : – « Anticléricalisme ? » disait-il.

—Claro. Y así fue como me enteré de que, pese al anticlericalismo del que a menudo hacía gala, el bautismo le parecía necesario.
— Bien sûr ! » J’appris ainsi que, malgré l’anticléricalisme qu’il affichait souvent, le baptême lui paraissait une nécessité.

solo su conflicto con la Iglesia le había hecho parecer a los ojos de una Francia presa del anticlericalismo una figura emblemática de la izquierda.
seul son conflit avec l’Église l’avait fait passer, aux yeux d’une France en proie à l’anticléricalisme, pour une figure emblématique de la gauche.

—Creo que no es ese anticlericalismo estúpido, tan estimado por la burguesía librepensadora del siglo diecinueve, lo que librará a las masas del yugo de las religiones.
– « Je pense que ce n’est pas cet anticléricalisme idiot, cher à la bourgeoisie libre penseuse du XIXe siècle, qui libérera les masses du joug des religions.

El racionalismo del Renacimiento necesitó dos siglos para infectar a nuestras clases dirigentes, y nuestro pueblo tomó su anticlericalismo de la burguesía volteriana.
Il a fallu deux siècles au rationalisme de la Renaissance pour infecter nos classes dirigeantes, et c’est de la bourgeoisie voltairienne que notre peuple tient son anticléricalisme.