Translation for "antiamericanismo" to french

Antiamericanismo

• anti-américanisme

Translation examples

anti-américanisme

Luego, llegaron los cambios. Nacionalismo. Antiamericanismo.
Et puis les choses ont changé. Le nationalisme, l’anti-américanisme.

Este antiamericanismo fácil es, como mínimo, ingenuo, igual que muchos estadounidenses, que, una vez más, tiemblan, aterrados, ante su «inocencia perdida».
Cet anti-américanisme primaire est au mieux naïf – comme le sont en fait de nombreux Américains, les yeux écarquillés et tremblants une fois de plus quand ils songent à leur « innocence perdue ».

me he afiliado a la Liga Juvenil de los Conservadores, a la Liga contra el Antiamericanismo Bajo Todas Sus Formas, a los Amigos de la Sociedad Salazar y a la Cruzada Femenina para el Nacionalismo Integral.
je me suis inscrite à la ligue des Jeunes Conservateurs, au conseil contre l’Anti-américanisme sous toutes ses formes, à l’Association des Amis de Salazar, et à la Croisade féminine contre l’Imitation de l’étranger.

Algunos críticos le dieron un palo -fundamentalmente por razones políticas, condenando a Sachs por lo que consideraban su patente “antiamericanismo”-, pero hubo otros que se entusiasmaron y lo aclamaron como uno de los jóvenes novelistas más prometedores aparecidos en varios años.
Certains critiques l’avaient démoli – en grande partie pour des raisons politiques, condamnant Sachs pour ce qu’ils percevaient comme son “anti-américanisme” flagrant –, mais d’autres l’avaient porté aux nues, le désignant comme l’un des plus prometteurs des jeunes romanciers apparus depuis des années.

Uno de los congresistas del comité señaló a la prensa (y sin que le turbara el antiamericanismo que acechaba en su observación) que muchos de los manifestantes cantaban en español, lo cual demostraba que desconocían el significado de las pancartas que llevaban, que eran unos «primos» embaucados por el Partido Comunista.
L'un des députés de la Commission a fait observer à la presse – sans que l'anti-américanisme larvé de son propos ne l'embarrasse le moins du monde – que de nombreux manifestants scandaient des slogans en espagnol, preuve même selon lui qu'ils ignoraient le sens des mots écrits sur leurs banderoles, et qu'ils étaient les dupes ignares du Parti communiste.

—De si tú y Dimitri pretendéis hacer algo más que desafiar a la hipocresía dominante… o desafiarla por medios distintos. —¿Como cuáles? —Desencadenar algún tipo de tormenta. Mandar una señal a las verdaderas fuerzas del antiamericanismo. —Las palabras de Rourke acuden a él y esta vez se ve obligado a utilizarlas—.
— De savoir si toi et Dimitri entendez faire plus que juste dénoncer le mensonge dominant, ou peut-être le dénoncer par d’autres moyens. — Comme quoi ? — Frapper un grand coup. Envoyer un message aux forces vives de l’anti-américanisme, dit-il avant de se trouver réduit cette fois à utiliser les mots de Rourke qui lui reviennent en mémoire.