Translation for "antes de casarnos" to french

Antes de casarnos

• avant de nous marier

Translation examples

avant de nous marier

Martin y yo esperamos un año antes de casarnos.
« Et nous avons attendu un an, Martin et moi, avant de nous marier… »

Fuimos al «Will Wright», como solíamos antes de casarnos.
Nous sommes allés chez Will Wright, comme nous en avions l’habitude avant de nous marier.

Una vez obtenido el divorcio, habríamos ido a ver a sus padres a Colombia antes de casarnos.
Une fois le divorce obtenu, nous serions allés voir ses parents en Colombie avant de nous marier.

Pero yo quiero que sólo nos comprometamos y luego hacer como vosotros, quiero que vivamos nuestro amor con toda su fuerza antes de casarnos.
Mais moi, je veux juste qu’on se fiance pour l’instant, et puis qu’on fasse comme vous, qu’on profite à fond de notre amour avant de nous marier.

—¿Y cuando éramos unos chiquillos, antes de casarnos? —pregunta Holly—. ¿Cuando teníamos grandes planes y esperanzas? ¿Recuerdas? Estaba sentada en la cama, abrazándose las rodillas y sosteniendo el vaso.
« Quand on n’était encore que des gosses, avant de nous marier, dit Holly, quand on avait des projets, des espoirs, tu t’en souviens ? » Elle est assise sur le lit, les genoux serrés, un verre à la main.

Unas lágrimas se deslizaron por las mejillas de mi mujer, que volvió la cabeza, y yo miré sin emoción las familiares paredes, los muebles que cinco años antes de casarnos habíamos escogido uno a uno.
Des larmes coulaient sur les joues de ma femme qui détournait la tête et moi je regardais sans émotion les murs familiers, les meubles que nous avions choisis un à un cinq ans plus tôt avant de nous marier.

Ese sentimiento de responsabilidad proyectaba una sombra sobre la ilusión que vivíamos de ser «libres y modernos» (por supuesto, no podíamos usar esos términos para nosotros mismos) por haber hecho el amor antes de casarnos, pero también nos unía.
Cette obligation faisait de l’ombre à un autre sentiment dont nous tirions fierté l’un et l’autre : avoir fait l’amour avant de nous marier nous donnait l’illusion que nous étions « libres et modernes » (des termes que nous n’aurions évidemment jamais utilisés pour nous qualifier), mais cela nous rapprochait.