Translation for "anteojera" to french

Anteojera

• aveugle
• œillère

Translation examples

aveugle

Ni el horizonte cegado por las anteojeras de las almalafas.
Pas d'horizon aveuglé par les œillères du haïk.

En Marruecos pueden verse en los subterráneos, al fondo, muelas tiradas por caballos con anteojeras.
On voit au fond des caves, au Maroc, des meules tirées par des chevaux aveugles.

Recorría un destello barnizado de carruajes, caballos con anteojeras que pacían ruidosos en la hierba, entre los olores de su infancia de los arneses, el sudor y el estiércol pastoso.
Il avança péniblement dans l’étincellement laqué des voitures sur une pelouse que broutaient bruyamment les chevaux aveuglés par des œillères, environné d’odeurs – cuir des harnais, sueur et crottin dans l’herbe – qui lui rappelaient son enfance.

œillère

Y hay que llevar anteojeras.
Et il faut porter des œillères.

– En mis anteojeras… -murmuró Charles.
— À mes œillères… murmura-t-il.

La salud y la felicidad: unas anteojeras.
La santé, le bonheur : des œillères.

Mi padre no quiso heredar sus anteojeras.
Mon père ne voulait pas hériter de ses œillères.

Elwood iba por el mundo como si llevara anteojeras.
Elwood avait de sacrées œillères.

Corre mejor cuando lleva anteojeras.
Il court mieux quand il porte des œillères.

Había vivido llevando las felices anteojeras de la fidelidad.
Il avait vécu avec les œillères heureuses de la fidélité.